论文部分内容阅读
作为汉语独有的语言形式,四字格的特点决定了其在英语语言符号中没有对应的语言形式,而典籍四字格翻译对译者则是更大的挑战,该文以雅各布森的符号学理论和奈达的功能对等理论作为理据,对《菜根潭》两译本四字格翻译进行了对比研究。
汉语四字格英译的对比研究——以《菜根潭》英译本为例
【摘 要】
：
作为汉语独有的语言形式,四字格的特点决定了其在英语语言符号中没有对应的语言形式,而典籍四字格翻译对译者则是更大的挑战,该文以雅各布森的符号学理论和奈达的功能对等理
【机 构】
：
大连理工大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2010年11期
其他文献
在高校日语专业高年级的日语教学中,学生常常接触到日本文化中的幽玄美意识,由于不能很好地理解,使学生很困惑。幽玄是日本传统文学的一个重要审美理念,也是日本的一个重要审
作为我国经济发展的支柱产业之一,石油化工对制造、运输以及航空等行业发展具有很大推动作用。但随着近年来我国石化行业的迅猛发展、石化需求度逐年增加以及石油化工企业规
根据大戟科216个分类性状的分布,采用欧氏距离系数-类平均法对Webster(1994)广义大戟科49个族或亚族进行聚类分析。结果表明,现行的大戟科分类系统中,大多数族和亚族水平的分
目的研究新生儿溶血病患儿血清胆红素水平与致敏红细胞比率之间的相关性。方法收集105例新生儿溶血病患儿血液标本,其中ABO溶血99例,非ABO溶血6例,采用流式细胞仪检测患儿体
934016大规模测序文库的生产:接头技术[英]/Povin-elli,C.M.…∥Anal.Biochem.-1993,210(1).-16～26[译自 DBA,1993,12(13),93-073173开发了构建测序文库的简易方法,它结合了随
针对水平井钻井作业过程中的减摩技术问题,结合我国水平井钻井作业现状,对水平井钻井摩阻的影响因素进行了深入分析,为提高钻井作业效率奠定基础。研究表明:在水平井钻井作业
目的探讨保留脾脏的胰体尾肿瘤切除术治疗小儿胰腺实性假乳头状瘤的可行性及临床疗效评估。方法回顾性分析2009年1月-2012年12月在天津市儿童医院收治的位于胰体尾部胰腺实性