【摘 要】
：
信息缺失在同声传译中常常被简单划分为翻译错误,但越来越多的研究表明,在译员起桥梁作用的双语交流中,"完全转述"(saying it all)的策略是不实际的。尤其在涉及不同专业技术
论文部分内容阅读
信息缺失在同声传译中常常被简单划分为翻译错误,但越来越多的研究表明,在译员起桥梁作用的双语交流中,"完全转述"(saying it all)的策略是不实际的。尤其在涉及不同专业技术领域的同传中,这项本就复杂的信息处理活动便更具难度和挑战性,极易出现信息遗失。此外,在汉英同传中,汉语更为凝练,当源语信息密度大时,译员不得不舍弃一些信息,才能在有限的时间内最大程度地再现最重要的源语内容。基于以上研究背景,本文通过对职业译员译语表现录音转写的分析,通过观察归纳出专业领域同传中最容易缺失的信息类型,以及译员通常采用何种应对策略加以补偿等相关问题,为深入了解专业领域同传的过程特点提供实证基础。
其他文献
自改革开放以来,中国饮料市场,尤其是软饮料市场不断壮大,逐渐繁荣,同时,竞争也随之日趋激烈。作为世界软饮料业中的巨头,百事可乐凭借其强大的品牌、雄厚的资金、先进的管理
路遥作为我国20世纪末期最具影响力的作家之一,其小说创作有着浓厚的苦难情结,成为了一种独特的创作风格,而这种创作风格也影响到了中国一代又一代的青年人,其中篇小说《人生
目的探寻已婚妇女白带检测的有效方法。方法选取2016~2017年在我院接受白带常规检查、感染症状明显的患者200例,接受常规生理盐水涂片、革兰氏染色、多功能染色技术(BTR)染色
近年来,食品安全形势呈现日益严峻的状态,各类食品安全事件对全球经济负面影响的不断扩大,各国均不同程度加强了对食品安全的控制。我国虽然己初步建立了食品安全监管体系,但
本文论述有明显相关的、类似的甚至等同性质的英俄两种语言之间的关系及不同之处，其目的是要通过俄英、英俄对比更快地掌握俄语．
为解决传统雷达组网在信息共享、协同作战、集成度方面存在的不足,以网格技术为基础,探讨基于网格架构的雷达组网模式,提出基于OGSA的雷达网格,以及探讨基于此架构的雷达组网
在我国煤矿建设项目管理的发展过程中,出现过不同的煤矿建设管理模式,随着工程项目管理的不断发展,这些建设管理模式已经不能适应形势的发展。PMC模式作为国外发展起来的工程
森林土壤有机碳库是全球碳循环的重要组成部分,其积累和分解的变化直接影响全球的碳平衡,土壤有机碳库研究方法对准确估算土壤碳蓄积,反映土壤肥力,对生物多样性的保护有着重
博物馆的职能与功能虽然含义相近,且互相联系、相互转换,但在实际理解和表述中应区分其存异之处。文章从博物馆定义的变化与调整出发,理顺博物馆职能与功能的区别与联系,并指
对于建筑工程来说,桩基工程是非常重要的组成部分,其中静压预应力管桩技术由于具有噪音低、污染小、施工周期短等特点得到了非常广泛的应用。本文主要分析建筑工程施工中静压