翻译单位及其在实践中的运用

来源 :南外学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:bb790858108
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 确定分析和操作的单位,对于任何学科都具有十分重要的意义,翻译也不例外。国内关于翻译单位的专门论述似乎不多。国外关于这个问题却研究颇深,提出了种种见解。概而言之,目前存在着确定和划分翻译单位的三种方法,即话语切分法、语义确定法和逻辑分解法。前两种方法是翻译理论的语言学派广泛运用的,后一种方法是匈牙利翻译家拉多·久尔吉提出的,即以"逻辑素"作为翻译单位。拉多的逻辑素的概念,无疑是关于翻译
其他文献
承蒙齐加老前辈以编印的大作《桑榆漫笔》见赠,不胜荣幸。灯下展卷,细细诵读,如沐春风,如聆教诲,不觉已达旦矣!
城市建设的非产业化运作正制约着城市的发展,经营城市以追求城市可持续发展就离不开城市建设投融资体制的制度支持与保障.目前我国的城市建设不能适应社会经济发展的要求,推
<正>宁夏回族自治区年用水量由89亿立方米逐年下降,稳定在65亿立方米左右,实现了用水负增长宁夏地处西北内陆,降水稀少,蒸发量大,3/4的地区处于干旱半干旱地带,人均可利用水
目的以野菊花的头状花序为原料,建立有机溶剂-高速逆流色谱法(HSCCC)分离纯化野菊花中蒙花苷和木犀草素的方法。方法野菊花醇提物先经过乙酸乙酯萃取初步分离,富集目标化合物。
潘玉良代表20世纪20年代中国最早留学法国的女画家之一,她一生经历坎坷,但始终执著于艺术创作。她的绘画大部分都是以女人体为主题,然而与同时期画家相比,潘玉良的画风大异其趣。
高马得具有独特的江南文人气质,他所创作的戏曲画把昆曲中的男女情爱之事表现得优雅而颇具诗性,显得优美、清秀、婉约。高马得借鉴漫画中简洁、夸张的造型手法,与传统写意画
为了研究在不同卸荷量影响下,岩石的应力应变关系和蠕变模型参数的变化规律,采用MTS815.02试验机对砂岩进行室内分级非等卸荷量蠕变试验研究,并通过建立考虑卸荷量的变参数本
以实验室污泥和污水厂污泥为研究对象,建立了超声波辅助微波消解预处理测量污泥金属元素的方法与程序。首先通过超声波分散污泥絮体,然后对污泥进行加热预处理和微波消除,最
<正> 接到俞振飞老校长的信,告诉我今年三月一日是上海市戏曲学校建校三十周年,要我写几句话。这使我猛想起五十年代上半年,上海戏曲工作莲蓬勃勃地开展的日子。五十年代初,
自20世纪70年代中期以来,智慧逐渐走进心理学家的视野,其中智慧的定义、测量及其与幸福感的关系一直是学界关注的重要问题。从定义看,智慧至少包含人格和能力两种成分,而目前