【摘 要】
：
典故翻译是译者觉得棘手的一个问题,因为译者往往难以在译文中再现典故背后厚重的中国文化。我们通过比较《红楼梦》的三类主要典故,即文学典故、历史典故、神话传说民间故事
论文部分内容阅读
典故翻译是译者觉得棘手的一个问题,因为译者往往难以在译文中再现典故背后厚重的中国文化。我们通过比较《红楼梦》的三类主要典故,即文学典故、历史典故、神话传说民间故事典故以及霍克思与杨宪益采取的不同的翻译策略和翻译方法,找出典故翻译的得失和改进措施。我们认为:无论译者运用什么翻译策略和翻译方法,必须立足于对典故充分理解的基础之上,保持原典故的风味,尽可能忠实地再现原语文化。
其他文献
<正>习近平总书记反复强调,群众路线是我们党的生命线和根本工作路线。开展党的群众路线教育实践活动,必须切实加强全体党员马克思主义群众观和党的群众路线教育。贯彻落实总
<正>近日,周口市司法局被河南省委、省政府授予全省精神文明建设工作先进单位,实现了精神文明"两级连创"的奋斗目标。自2005年起,周口市司法局党组高度重视精神文明建设工作,
我国在2012年对《民事诉讼法》进行修改时,增加了有公益诉讼方面的内容,为我国公益诉讼提供了法律保障。但对于职能部门的细化规则和程序未能作出具体规定。对公益诉讼基本内
法律具有"规范"属性与"范例"属性的双重性质。"规范"的根本特点在于"平面性"和"封闭性";"范例"的根本特点在于"立体性"和"开放性"。传统法学方法发展的历程表明,"规范性"发展
在建筑装饰企业内部控制体系当中,财务管理是其最为重要的一种管理手段。企业内部财务管理工作开展情况的好坏直接决定企业整体的经济实力以及自身发展命运。因此,企业只有加
<正>2012年9月8日,民权县人民医院率先在商丘(县、市、区)推行了"先看病、后付费,住院无需交押金"新型诊疗服务模式。这种诊疗模式的流程是,参保或参合患者与医院签订住院治
文章分析了旅游企业的游客责任缺失、环境责任缺失、一线员工责任缺失和法律责任缺失的表现及成因,首次提出游客针对旅游企业社会责任响应的四个层次,即推荐行为、重游行为、
针对研究区钻及二叠系的井甚少，现有的几条地震剖面质量欠佳的状况，采用露头层序地层学的方法在８条主干剖面、数十条辅助剖面详细研究的基础上将研究区二叠系划分为１１个Ⅲ级层序（栖
在越来越依赖手机的今天，看到此类长篇文章，你有没有想把它“搬”到手机上进行移动阅读或者社交分享的冲动？移动互联网时代，以手机为代表的移动端俨然已成为接收、获取信息的重要
在企业生产过程中,各生产过程实际发生的生产成本均具有一定的不确定性。本文提出了通过建立模糊线性规划生产成本结构优化模型对各生产价值活动生产成本进行定量分析,并通过