论文部分内容阅读
文学翻译中对文化因素的把握是一个重要问题。本文从这一角度出发，对清朝吴敬梓所著《儒林外史》和杨宪益，戴乃迭夫妇的英译本进行比较，指出译文在文化因素的把握处理方面有几个值得再加斟酌之处，并予以分析说明，以期在文学翻译中文化因素能得到进一步的重视及更为妥善的处理。
文学翻译中文化因素的把握－－杨宪益、戴乃迭所译《儒林外史》点评
【摘 要】
：
文学翻译中对文化因素的把握是一个重要问题。本文从这一角度出发，对清朝吴敬梓所著《儒林外史》和杨宪益，戴乃迭夫妇的英译本进行比较，指出译文在文化因素的把握处理方面有几个
【机 构】
：
湖南师范大学外国语学院
【出 处】
：
零陵师范高等专科学校学报
【发表日期】
：
2002年3期
其他文献
目的：脑内神经发生受多种病理生理因素调节，既往的研究表明褪黑素（Melatonin，MT）具有广泛的神经营养和神经保护作用，本研究观察MT对SD大鼠胚胎中脑神经干细胞（NSCs）增殖和分化的影响
核主泵静压轴封二级密封石墨静环的磨损是其失效的重要原因之一,采用变转速和变压力针对流体静压效应、流体动压效应对静压轴封二级密封泄漏量的影响进行试验验证,在试验的基
本文以美国石油学会标准API 682为基础,结合海洋平台的特殊性,对原油输送泵机械密封的选型进行了分析研究,推荐了不同工况条件下机械密封选型方案,为今后海洋平台原油输送泵
网络德育信息传播是信息拥有者与信息承受者之间,凭借网络媒介沟通或交流信息的过程.为了使网络德育工作更加科学化、程序化,可运用信息论系统地处理网络信息.信息论在网络德
海南昌江核电工程项目厂址位于海南昌江海尾镇塘兴村，是海南历史上投资最大、技术先进、工环保的能源建设项目。一期工程采用二代改进型核电技术，以浙江秦山饮电工期工程为参考
锭翼是纺织机械中的重要易损部件之一,而锭翼耐磨性很差是锭翼容易失效的主要原因.锭翼经表面处理后,其表面可获得摩擦学性能优良的氧化膜层,从而极大地延长了锭翼的使用寿命
陈仲庚是一个典型的湘南汉子,诚恳、淳厚而有韧性.2000年,他到我们所进修博士课程,由我做指导老师,他给我留下的印象是极其用功.陈仲庚的工作效率经常令我吃惊,他不断地拿出
日前，哈电集团哈尔滨电机厂有限责任公司自主研发的第三代核主泵电机水润滑推力轴承顺利完成72小时试验，成功攻克了我国闲第三代核主泉电机水润滑推力轴承的设计难题，大大推进了