【摘 要】
：
翻译过程是是译者在文化、社会和个人因素的制约下发挥其主体性的过程。本文从译者主体性的角度分析杨必译《名利场》,得出译者对文本的主体性选择、译者对原文文本的解读以
论文部分内容阅读
翻译过程是是译者在文化、社会和个人因素的制约下发挥其主体性的过程。本文从译者主体性的角度分析杨必译《名利场》,得出译者对文本的主体性选择、译者对原文文本的解读以及译者作为译文作者体现出的创造性是译者主体性的三大表现。
The process of translating is the process by which translators exert their subjectivity under the constraints of cultural, social and personal factors. This article analyzes Yang Pi’s “Vanity Fair” from the perspective of translator’s subjectivity, concludes the translator’s choice of subjectivity for the text, the translator’s interpretation of the original text and the translator’s creativeness as the translator’s subjectivity Three major performance.
其他文献
陵水县作为海南省重要的滨海市县,具有丰富的自然资源。在省委、省政府的领导下,致力于引领陵水县各项经济发展,促进城乡一体化,改善居民生活环境,大力保障发展民生,将打好脱
摘 要：随着泗洪县大力打造区域旅游、现代特色农业等项目，在县域经济发展中积极与“互联网+”模式相融合，该县走出了一条符合先天资源优势的县域经济发展道路。其未来的发展趋势包括：发展水上生态旅游经济，发展特种水产养殖经济，发展共享集货流通经济。 关键词：泗洪县；县域经济；现状；发展趋势 泗洪县在县域经济发展中有着显著的区位优势，成了泛长江三角洲经济圈发展的“中介”，承担着江苏省与安徽省之间的经济联
近代史上,中国在援助韩国独立运动的过程中所显现出的作用颇具特色。本文从大量的历史事实中对中国援助韩国独立运动所表现出的跨越时空超越性、一以贯之的继承性和弱国无外
对单极阻容耦合放大器的高频特性进行分析时,h参数等效电路不适合电路实际,而π参数等效电路有很好的实际意义。
When analyzing the high frequency characteristic of uni
2015年3月18日,经过两场延长赛之后,深圳国际赛36洞资格赛在深圳正中高尔夫球会B场落幕。深圳正中高尔夫球会签约球员元天夺取冠军,并获得人民币3万元冠军奖金,而澳大利亚选
西安高新区,秉承“创新、协调、绿色、开放、共享”五大发展理念,勇于担当国家战略使命,坚持创新驱动发展,努力建设世界一流科技园区,全面建设国家自主创新示范区,打造“一带
凡是提到德意志帝国的现代化,学术界一般都会强调其经济、科技等方面的现代化与政治现代化之间的不时称,并且将德意志帝国的灭亡归咎于此。笔者认为,这一已成俗套的观点有待
2016年6月,由省委宣传部、省政府新闻办、省人社厅、省商务厅共同主办的“开放的山东”全国媒体行采访活动拉开帷幕。全国60多家中央、省级媒体共赴济南、青岛、淄博、潍坊、
10月份,在一系列组合政策持续作用下,国民经济延续了三季度以来总体平稳、稳中有进、稳中提质的发展态势,生产需求基本平稳,就业形势稳中有好,市场供求有所改善,“三去一降一