【摘 要】
：
隐喻在语言中的广泛使用让文学作品变得生动活泼、丰富多彩，但也给翻译带来了困难。奈达的功能对等只是一种理想状态，因为有相当多的隐喻在翻译过程中都只能做到部分对等或者根
【机 构】
：
南开大学外国语学院,西安建筑科技大学外语系
论文部分内容阅读
隐喻在语言中的广泛使用让文学作品变得生动活泼、丰富多彩，但也给翻译带来了困难。奈达的功能对等只是一种理想状态，因为有相当多的隐喻在翻译过程中都只能做到部分对等或者根本不对等。一直以来，文化差异被认为是造成这种翻译困难的一个重要原因。利用概念合成理论，从认知角度分析构成隐喻的概念系统在语际转换过程中所发生的变化，从而解释文化因素在隐喻翻译过程中发生作用的语言机制。
其他文献
在自由贸易港概念提出及政策落实的大环境下,海南水域的航标系统日渐完善,在引导船舶安全航行方面,也起着至关重要的作用.但是由于种种原因,导致航标尤其是浮标被碰撞的案例
随着科学技术的不断进步,公路工程施工使用的机械设备越来越先进。机械设备作为工程施工的重要组成部分,对其进行优化配置、加强管理,有利于工程施工的有序进行,能够最大限度
<正> 在中国的卫生工作中,与传染病的斗争始终居于优先地位。各级卫生机构均大力从事传染病的防治,其中包括群众广泛参予的爱国卫生运动。为了更好地了解传染病的病原学和流
利用幂函数模拟的变截面法建立了描述弹塑性梁柱截面刚度变化规律的简化数学力学模型,并分析了荷载作用下塑性梁柱截面刚度沿长度分布的变化规律.与Chen W F的理论结果比较,
钢筋混凝土连续梁在荷载作用下,其刚度随着裂缝的出现和钢筋的屈服将不断发生变化,内力出现重分布现象。本文采用一种计算方法,它首先计算弯矩—曲率关系,并简化成三折线型,
目的自体血清治疗白内障超声乳化术后干眼症的临床效果。方法选取我院2016年4月至2018年4月收治的130例白内障超声乳化术后干眼症患者,将所有患者按照治疗方法分为对照组(65
<正>维生素B12缺乏的发病率远超过人们以往所想的水平,其症状大部分非典型,更敏感、特异、经济有效的检测方法将尚有待于探讨。对于维生素B12的治疗,目前也没有统一的标准,但
工伤保险制度是一种保护劳动者或其家属依法获得物质帮助的社会保险制度。这一制度的设立有利于保障矿工生命权与健康权,也有利于我国经济平稳有序的发展。在肯定其积极意义
目的通过实践探讨实行区域性消毒供应中心的可行性。方法建立合格的消毒供应中心,完善必备的设备设施,配备并培训专业的工作人员,严格把控质量。结果运行1年多,周边基层医院
过度抽取地下水和先期存在的断裂构造是西安市地裂缝地质灾害发生的主要原因。作者首先从理论上分析了抽水情况下地裂缝形成的张拉破裂机制、剪切破裂机制和张剪复合破裂机制