【摘 要】
：
<正> 在翻译中我们常常会发现,由于两种语言所涉及的文化、习俗或宗教背景之不同,尽管我们对某句话或某段文字的翻译已经做到了意义相同、语义对等、文体相当、风格接近,但就
论文部分内容阅读
<正> 在翻译中我们常常会发现,由于两种语言所涉及的文化、习俗或宗教背景之不同,尽管我们对某句话或某段文字的翻译已经做到了意义相同、语义对等、文体相当、风格接近,但就局部而言,仍然不能够实现翻译的目的,换言之,仍然没法让译文读者真正读懂译文。比如说这次参考译文之注释2所涉及的那段文字:“当时谁也不知道大矢车菊是种什么花,只有来自奥马哈食品加工厂的一位名叫
其他文献
法律制度面对互联网的挑战,必须以促进人类社会全面发展为原则,及时对网络市场合同规范、网络消费权益保障、网络知识产权保护、网络市场宏观监管等网络规范进行必要创新.
前苏联解体后,俄罗斯从1992年开始进行军事教育改革,距今已经持续了20年。在这20年中,俄联邦军事教育的主体军事院校进行了五次改革,发生了多方面的变化,特别是近些年来,在院
《聊斋志异·黄英》与其他聊斋故事相比,体现着更为丰富的时代精神,文中精心运用“菊”这一特殊意象,折射出传统思想与时代精神的碰撞与融合,这种融合的实质在于资本主义萌芽
从戴维营到奥斯陆——巴以谈判困境的形成与出路殷罡巴以谈判自１９９３年９月取得突破以来，已经步履蹒跚地走过了４个半年头。其间，恶性偶发事件有所增加。这些偶发事件都具有一定的必然性
北京中华印书局属专营出版单位，它是民国时期出版北京坤书馆鼓姬“准词”及相关曲艺类图书最多的专业性出版社。在掌握大量原始文献资料的基础上，本文试图对北京中华印书局的创
<正>从经史子集,到忠孝仁义礼智信理念的传承,古往今来,历代教育无论制度发生怎样变化,也无论时光如何飞逝,传统文化这个脉不应该断了,这也是维系教育的根本。教师节前夕,习
串联型Z源逆变器克服了电压源型逆变器以及传统Z源逆变器的诸多缺点,能够实现两级式结构才能实现的升降压变换,在新能源发电等输入电压宽范围变化的场合具有广阔的应用前景。
<正>周女士是一位大学教师,但她有一个不好的习惯,就是在年轻时学会了吸烟。这一吸就是二十多年,结果形成一口黑牙很不美观。如今她想去洗牙,朋友听后说:"洗什么牙,听说洗牙
目的观察经皮扩张气管切开术在危重患者的临床疗效。方法41例患者采用经皮扩张气管切开术,另36例采用传统气管切开术,比较经皮气管切开术和传统气管切开术的手术时间、术中及