论文部分内容阅读
通过对《西风颂》的两个汉译文本进行比较,从思想内容和艺术风格与原文的贴切程度入手,探讨各自的得失。具体分析了诗歌翻译中的创造性叛逆、误译等问题。
浅论诗歌翻译中的创造性叛逆——以《西风颂》的汉译为例
【摘 要】
：
通过对《西风颂》的两个汉译文本进行比较,从思想内容和艺术风格与原文的贴切程度入手,探讨各自的得失。具体分析了诗歌翻译中的创造性叛逆、误译等问题。
【机 构】
：
河池学院外语系
【出 处】
：
河池学院学报
【发表日期】
：
2011年4期
其他文献
老妈问我将来要干什么，我以奇怪的眼神看她：“干嘛，你不是早就想好了吗?”老妈奸笑：“那你去当兵，看隔壁王大婶的儿子，当兵回来多有出息啊!郁闷加失望：“你上次不是说学医吗?又改!有没有搞错啊!你……”远处只剩下老妈的身影，555…… 老爸骄傲的胡子在眼前停止，沉默3秒的高压电袭击后，开始了口水轰炸：“你妈说你要去当兵?”我正想说什么，老爸的新一轮攻击把我活生生吃下去了：“不能听你妈的，以后去做厨师
无论多大规模的网络，运行时间一长之后，总会不可避免地遇到形形式式的网络故障，为了提高网络故障排查效率，我们应该在平时不断学习、不断积累。这不，笔者就曾遇到一则十分蹊跷的网
相信用户在试用过微软的Windows8消费者预览版系统后，会发现该系统在执行文件删除操作时，不会像以往弹出是否确认要删除特定文件的提示对话框，这种变化容易让很多用户在不经意间
最近,使用Android操作系统的智能手机市场占有率大幅增长,已经有赶超iOS、Symbian等系统的趋势。某运营商的广告中说了,＂智能手机,就是有无穷无尽的软件可以下载、安装＂,那么这
提起二月河．人们很自然地就会联想到前两年热播的电视剧《康熙王朝》、《雍正王朝》，这是根据二月河创作的长篇历史小说《康熙大帝》、《雍正皇帝》改编的。人们称二月河是写皇
利用伴随多项式的最小实数根的性质完整刻画了lp2∪T（1，1，n）（n≥1）的伴随等价图类．
2010年8月31日，佳能（中国）有限公司在上海举行主题为“享受色彩，打印生活”的新品发布会，会上发布了八款面向家庭照片打印的腾彩PIXMA喷墨打印机新品，其中包括七款多功能照片一体机