【摘 要】
：
辜鸿铭《论语》英译对经典英译起到了开创性的作用,而这一切都是通过对经典的"误读"实现的。辜鸿铭对儒经中关键概念意象的误读,使千百年来横亘在中西世界中的鸿沟悄然贯通,
论文部分内容阅读
辜鸿铭《论语》英译对经典英译起到了开创性的作用,而这一切都是通过对经典的"误读"实现的。辜鸿铭对儒经中关键概念意象的误读,使千百年来横亘在中西世界中的鸿沟悄然贯通,调和中西价值观;译文中所蕴含的价值,成为西方读者认同中国传统文化的基础,影响了西方读者对中国的态度。辜鸿铭对中国经典的诠释不落传统经注的窠臼,转而将中西哲学融会贯通,用西方的思维"包装"经典,受到彼时西方读者的欢迎。本文从辜译《论语》出发探讨跨文化传播的概念及分析视角,为中国文化走出去提供更具普泛意义的参考模式。
其他文献
利用代码插装完成实时任务对自身剩余最长执行时间的运行时自我预估，以满足实时动态调度领域的相关需要．该方法以全面的、规范的相关性分析为基础，构建形式化模型，简洁一致地刻画
本文从近年来中央银行金融业务电子化快速发展给中央银行内部审计带来的一些问题进行了分析,也对金融电子化发展下内部审计需要做好的几项工作进行了阐述。
在借助规范厘清危险驾驶行为罪与非罪的界限后,应当着力解决基于行为违法性作出的行政处罚和刑罚之间的衔接问题。危险驾驶行为行政处罚与刑罚衔接不当,主要表现在:立法层面
截至2015年，西北地区财经类院校共有7所，区别于其他地区、其他类型院校，有着自身特点。文章在分析西北地区财经类毕业生就业市场及其特征的基础上，对就业市场供需不均衡状况做了
随着环境与能源资源问题的日益迫切,绿色建筑评价体系作为兼顾建筑环境质量与建筑环境负荷的综合评价的工具,得到了迅速发展。通过深入比较研究英国BREEAM和我国ESGB,对我国
中小企业经过长久的脚踏实地,默默无闻的辛勤劳动,在中国现在的地位是不可动摇的。我国现在的中小企业遍布全国,哪里都有中小企业的足迹。中小企业为城镇人员提供了很多优质
在测量大坝、桥梁等建筑物的形变过程中,常需要采用微小位移测试技术.传统的测试方法难以实现在成本和维护费用较低、定标过程较为简单的前提下保证较高的测量精度.针对此问题,提出了一种新的基于支持向量机和相干平均去噪的大坝微小位移检测方法.首先通过自行研制的图像采集卡获取测量所需图像,然后用相干平均对图像进行预处理,最后用支持向量机进行进一步去噪,试验结果证明了该方法可以在低成本、低维护费用、定标过程较为
教学和学管同是高校工作的核心内容之一，都在承担着育人的重要任务，只是育人的手段和方式不同。教学重在通过对知识、经验、方法、能力的传授而达到育人目的，学管重在通过日常行
高校学生管理的目的就是要给学生创造一个自由有序的环境，一方面使他们身体健康，心智得到完善和发展，具有良好的品德；另一方面使他们能够清楚而深刻地思考、热情地探索、勇敢而果