英汉翻译将两种不同文化领域的语言以一种相通方式及相关方式联系在一起的,但是往往就是因为两种过度的文化存在着差异性,要想在译文中使得两种语言达到“神合”状态,就会以背离语言外在的形式出现。通常这种以不对应方式出现的“神合”在汉英译文中最为常见。以下就文化差异产生的译文不对应性提出了解决策略。 English-Chinese translation connects languages ​​in two different cultures in a connected way and in a related way, but often because of the differences between the two over-cultures,合 “state, it will be a departure from the external language form. Often, this ”gods" that appear in a non-corresponding way are most common in Chinese-English translations. The following is a cultural difference between translation incompatible proposed solutions.