【摘 要】
：
从接受美学和读者批评的角度探讨译者在翻译过程中进行再创造的根源、过程和体现，就会发现翻译并非如争议所说的那样是简单的复制。首先创造的根源在于翻译的本质，即翻译是一种
【出 处】
：
漳州师范学院学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
从接受美学和读者批评的角度探讨译者在翻译过程中进行再创造的根源、过程和体现，就会发现翻译并非如争议所说的那样是简单的复制。首先创造的根源在于翻译的本质，即翻译是一种信息的传播，是一种跨文化跨语际的交际活动，是技巧再现加文化再现；其次，翻译过程是译者和文本互动产生的结果，其中再创造须以文本为基础，而不是随意纂改；再次，阅读前的心理关注、审美期待、阅读中文本意义的再创和重建以及翻译中的文本重构共同形成译者在翻译过程中进行再创造的具体体现。
其他文献
文章从虚拟技术、神经网络技术以及CAD/CAE/CAM技术三个方面,对自动化技术在机械工程中的应用进行论述。期望通过本文的研究能够对促进机械设计制造水平的提升有所帮助。
近年来我国脑卒中的患者越来越多,患病率逐渐上升,已经成为临床高发病之一。脑卒中具有发病急、病情凶险等特点,病死率高,对患者的生命安全造成较大威胁。脑卒中患者在发病过
壳聚糖是甲壳素的脱乙酰化产物,由于其优良的性质,使其应用领域不断扩大,因而对壳聚糖的需求也不断增加。我国缫丝工业每年产生约10万吨蚕蛹,在从蚕蛹中分离蛋白时产生的大量
探讨股疝诊断及治疗方法。回顾性分析25例股疝患者的临床资料。其中疝内容物为大网膜18例,小肠嵌顿3例,腹水1例,阑尾嵌顿1例。行McVay修补法3例,Lichtenstein修补法22例。均
黄自是一位富有爱国民族情怀的教育家、作曲家、理论家。他创作的清唱剧《长恨歌》是我国第一部清唱剧,对我国合唱教材的发展和其他大型声乐体裁的·创作具有启迪意义。本文
视网膜脱离（retinal detachment,RD）是指视网膜神经上皮与色素上皮的分离,视网膜脱离是一种较严重、较常见的致盲性眼病。玻璃体切除加硅油填充术主要用于常规手术方式不能治愈
<正>中国的企业在竞争中存在两个严重不匹配:"软实力"与"硬实力"不匹配;"美誉度"与"贡献度"不匹配,这已经严重影响了企业的综合竞争力。2017年12月9日下午,2017国企管理年会
本文是在政府连续7次中央一号文件聚焦“三农”,把建设社会主义新农村,统筹城乡发展,构建和谐社会作为政府工作的重中之重的背景下,为破解农村金融难题,解决“三农”问题,而
孙广仁擅长运用四象体质理论调理失眠。从阴阳、五行、五脏、四时、方位等方面论述四象体质理论,分析太少阴阳五态人,根据失眠者的性格行为特征,对其平素的阴阳平衡状态进行
非典型安装设备在水下爆炸冲击作用下冲击环境特征,与一般垂直、悬挂、侧挂设备不同,利用有限元软件结合子模型方法,研究了水下爆炸载荷作用下非典型安装设备冲击环境特性.以