【摘 要】
：
本文分析了73633名英语专业四年级学生在2004至2012年度"八级口语与口译考试"中的口译成绩及其中两个年度(2007,2010)共369名考生的口译语料,以考察英语专业学生的口译能力。
论文部分内容阅读
本文分析了73633名英语专业四年级学生在2004至2012年度"八级口语与口译考试"中的口译成绩及其中两个年度(2007,2010)共369名考生的口译语料,以考察英语专业学生的口译能力。分析显示:1)总体而言,考生的口译能力(特别是英译汉能力)不够令人满意,约三分之一考生的口译水平未达到英语专业教学大纲的要求。2)具体来说,考生在英译汉任务中的问题主要表现在词语理解、要点捕捉及数字传达上;在汉译英任务中,考生的问题包括套话不熟悉、热点词缺乏、语句混乱及用词不当。基于以上结果,笔者对进一步加强英语专业口译教学提出了相关建议。
其他文献
近年来,微公益伴随着社交网络的兴起得以蓬勃发展,微公益对于用户的在线道德自我具有丰富的建构意涵:作为其标示、操练/游戏过程、以及相应的互动/环境营造的机会;但另一方面
文章在运用文献资料法、逻辑分析法、专家访谈法等基础上,通过对阳光体育运动开展的重要性与影响因素分析,认为要使学生达到健康标准的要求,掌握一定的体育锻炼技能,形成自觉
本文运用刚塑性分析方法研究了在爆炸载荷作用下固支梁的全塑性动态断裂过程。在爆炸载荷作用下,固支梁将首先在固支端进入塑性变形,当固支端塑性铰转角达到其临界值,或固支
目的探讨健康教育在老年糖尿病患者中的临床治疗效果,分析健康教育对老年糖尿病患者生活质量及血糖影响。方法对来浙江省荣军医院诊治的80例患者入院资料进行分析,将其随机分
肠道不仅是消化器官,也是一个重要的免疫器官,它是猪体最大的器官系统,其表面积可达几百平方米（相当两个网球场）,并由能量代谢较高的活性物质组成;它还是大脑以外最为复杂的神
透过比较研究中日民事诉讼法,对民事诉讼模式的理论含义做出论述,针对当前我国围绕民事诉讼模式的问题进行了详细的分析和论述:职权探知主义和辩论主义在职权主义与当事人主
随着养猪生产规模越来越大,一个猪舍内饲养几千头猪是司空见惯的事。因此人们也越来越关注每年百万吨因生猪养殖而造成的氮、磷、钾和高浓度微量元素的污染排放问题。越来越
目的探讨快速血糖测定与质量控制的方法。方法分别采用快速测定法和静脉血浆HK法测定50名体检者的空腹血糖值,并进行比较、分析。结果 2种方法测定的空腹血糖值接近,差异无统
目的:了解应用抗抑郁药对脑卒中后抑郁患者病程及预后的影响。方法:经HAMD量表及SDS量表筛选出伴抑郁症状的232例脑卒中患者,随机分为两组,帕罗西汀组120例,给予抗抑郁药物帕
目的:探讨维生素E对糖尿病大鼠造影剂肾损害的保护作用及其作用机制。方法:将实验动物分为正常组(N),糖尿病组(DM),造影剂组(CM)和治疗组(T)。检测造影后各组血肌酐(Scr),内