论文部分内容阅读
金融英语长句的翻译一直是个难题。英汉两种语言构句特点对比表明:英语重"形合",汉语重"意合"。翻译金融英语长句时,应以汉语构句所遵循的时间和逻辑顺序为依据,调整译文句序,以使译文通顺、自然。
金融英语长句翻译探讨
【摘 要】
：
金融英语长句的翻译一直是个难题。英汉两种语言构句特点对比表明:英语重"形合",汉语重"意合"。翻译金融英语长句时,应以汉语构句所遵循的时间和逻辑顺序为依据,调整译文句序
【机 构】
：
中国人民银行郑州培训学院
【出 处】
：
河北广播电视大学学报
【发表日期】
：
2011年02期
【基金项目】
：
河南省哲学社会科学规划项目《金融英语翻译研究》(项目编号:2009BYY006)的研究成果之一
其他文献
论述了语言的功能、社会语言的特点以及文化模式的内涵。通过实例说明了不同的社会语言是如何表达不同的社会身份和社会活动,从而揭示出不同的文化模式。社会语言和文化模式
<正>积极心理学(positivepsychology)是上世纪末西方心理学界兴起的一股新的研究思潮,这股思潮的创始人是美国当代著名的心理学家马丁·塞里格曼,谢尔顿和劳拉·金。他们明确
高速电火花线切割加工中经常会发生断丝现象,经常的穿丝会降低加工效率,重复切割也会导致加工精度下降。对断丝的原因进行分析,并提出减少断丝的对策。
分析目前国内露天矿山现有工艺流程、装备应用情况和存在问题，提出了“露天矿端帮物料提升设备研究与设计”的思路，运用理论分析和方案对比的方法，解决困扰项目研究的大倾角运输
内部控制起源于20世纪40年代的西方国家,由于我国社会发展的特殊性,没有经历英美那样高度社会化、自由化的工业大生产,所以内部控制制度不像西方国家,内部控制制度体现在企业
<正>教学过程中,我发现很多同学不擅长记笔记。比如在我的课上,我习惯将教学内容用精美的ppt课件呈现出来。设计的初衷是通过使用声、画、视频等多媒体途径创设情境,化静为动
对高校教师科研水平评估指标体系的构建原则、方法和各级指标数据的计算方法进行了研究, 提出了一套较为科学的评估指标体系,并给出了完整的指标数据的计算公式,使指标体系有
目的评价N-末端B型脑钠肽(NT-proBNP)检测在心力衰竭(以下简称心衰)诊断中的应用价值。方法应用ReLIA公司出品的SST-2型多功能免疫检测仪测定NT-proBNP。将140例患者分组为心
社会是变迁的,制度的改革完善不可避免。这是一般的制度变迁规律,也是特定组织内部制度调适的通则。现代大学制度对党的建设制度改革具有放大和消减的双重作用。在深化党的建