论文部分内容阅读
引言文化交流是人类文明发展的动力，在全球化的背景下。异质文化之间的交流日益扩大和深化，这在世界范围内是一个必然的持续过程。然而，在文化传递的辗转途程中，发生文化丢失是常见的现象。原因有二：其一是中西异质文化之间的盲点较多，内涵的开掘和传递难度大，在极端的情况下传递甚至成为不可能。如“金樽清酒斗十千，玉盘珍馐值万钱，停杯投筋不能食，拔剑四顾心茫然”之类的诗句一旦进入西方文化，其文化内涵几乎荡然无存；其二，异质文化之间虽有某些内涵对应点或共有信息，但往往并不简单地对等，在交流中如果误以“对应”为“对等”，也不