论文部分内容阅读
为进一步提高内地与香港特别行政区(以下简称“香港”)经贸交流与合作的水平,根据:2003年6月29日签署的《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》(以下简称“《安排》”)及于2003年9月29日签署的《安排》附件;2004年10月27日签署的《〈安排〉补充协议》;2005年10月18日签署的《〈安排〉补充协议二》,双方决定,就内地在服务贸易领域对香港扩大开放及双方在贸易投资便利化领域增强合作签署本协议。一、服务贸易(一)自2007年1月1日起,内地在《安排》、《〈安排〉补充协议》和《〈安排〉补充协议二》开放服务贸易承诺的基础上,在法律、建筑、信息技术、会展、视听、分销、旅游、运输和个体工商户等领域进一步放
In order to further improve the level of economic and trade exchanges and cooperation between the Mainland and the Hong Kong Special Administrative Region (hereinafter referred to as “Hong Kong”), the “Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement” signed on June 29, 2003 (hereinafter referred to as “ “Arrangement””) and the “CEPA” annexes signed on September 29, 2003; Supplemental Agreements for “Arrangements” signed on October 27, 2004; Supplementary Agreements for “Arrangements” signed on October 18, 2005. The two sides decided to sign this agreement on the expansion of Hong Kong's openness in the service trade area and the enhanced cooperation between the two sides in the area of trade and investment facilitation. I. Trade in Services (1) Since January 1, 2007, the Mainland has opened its service trade commitments under the “Arrangements”, “Supplementary Arrangements” and “Scheduled Supplements II” on the basis of laws and construction. , information technology, exhibitions, audio-visual, distribution, tourism, transportation, and individual industrial and commercial households, etc.