论文部分内容阅读
10月6日，现效力阿根廷甲级联赛球队拉普拉塔大学生队的胡安-塞巴斯蒂安-贝隆宣布将在10月31日与竞技队的比赛后退役，一时间人们才突然想起，这位拥有球场上的“巫师”之称的中场天才已经36岁了，而比他大一岁的萨内蒂甚至还为国际米兰在意甲中首发。与比他小两岁的罗纳尔多一样，贝隆的退役更多是逼于无奈，他也坦言，自己的告别更多是出于竞技角度考虑，而阻碍他继续踢下去的是他长期无法根除的伤病。“是的，我只能退役，我的脚踝无法再支撑我踢下去了。我打算10月31日在Unico体育场（拉普拉塔大学生的主场）面对竞技俱乐部时退役。”贝隆在面对媒体采访时说。
然而之后“巫师”改变了主意，这位与被称为阿根廷国母的贝隆夫人同姓的中场大师从拉普拉塔出道，并在一段欧洲辗转之后又叶落归根重回故乡效力，但本赛季大学生队的表现并不出色，截止11月5日，拉普拉塔大学生仅仅在13轮联赛中取得2场比赛的胜利，最近6场比赛更是输掉了3场获胜1场，相比起此前贝隆率队捧起南美解放者杯的高光时刻，本赛季大学生队已经滑落到了联赛倒数第二名。身为队长的贝隆尽管还在养伤行列中，但他也意识到在赛季中期突然宣布退役对士气已经降到谷底的球队来说并不是什么好事，于是在10月14日，贝隆再次发表声明，宣布将退役时间延后至赛季末，从而既不会影响球队的士气，也能为自己赢得一个体面的谢幕。
永远的巫师
1998年世界杯，时过境迁后，很多人提起这届首次在法国举办的世界杯时最大的印象还是齐达内的横空出世和罗纳尔多在决赛的诡异消失，但对于英格兰和阿根廷的球迷来说，这届世界杯最值得铭记的却是16强的英阿大战。贝克汉姆报复西蒙尼的那次愚蠢的犯规让万人迷成为了那届世界杯英格兰失利的最大罪人，即使4年之后小贝用一记点球还了那次红牌欠下的债，人们提起这场比赛时仍不免要谈论到两人的冲突。然而人们却忘记了这场比赛另一位在之后足以纳入足球史册的中场大师——胡安-塞巴斯蒂安-贝隆。
这场比赛足以被选入世界杯有史以来最经典战役之一，两队的进球有如梅花间竹一般精彩。开场10分钟两队就已经各进一球，阿根廷和英格兰的世界级中锋巴蒂斯图塔和阿兰-希勒用相同的脚法在相同的角度打进点球。当然，这届世界杯还涌现了一位天才——迈克尔-欧文，18岁的利物浦小将展现了他风一般的速度，帕萨雷拉后阿根廷最好的中后卫阿亚拉被欧文轻松甩到了身后，英格兰人2:1领先。但之后贝克汉姆的红牌抢走了所有人的风头，尤其是贝隆。在欧文进球后半小时，小虫洛佩斯在禁区前沿被索尔-坎贝尔放倒创造任意球机会，巴蒂斯图塔跑动掩护，贝隆跟进假射真传，一记精确到厘米的传球将球平推入禁区，萨内蒂从英格兰队的人墙后跑出、接球、转身、射门、进球，一气呵成，战术配合加个人能力，这简直是阿根廷足球特点的浓缩精华版。而贝隆就是那届阿根廷队的大脑，那时，他只有23岁，这也是他的第一届世界杯。
卡洛斯-萨尔瓦多-比拉尔多是率领阿根廷队夺得1986年世界杯的功勋教练，比拉尔多的一位队友，胡安-拉蒙-贝隆，当时阿根廷最伟大的球员之一，因其活动区域广阔，跑位飘忽不定加上一个巨大的鼻子而被称为“巫婆”。两人的友谊甚至延续到了下一代，比拉尔多曾用简洁却颇富戏剧性的话语描述到：“一天拉蒙对我说‘卡洛斯，请给几天假好吗?我的老婆要生孩子啦。’我给了他假而他生了个儿子，就是塞巴斯蒂安。没过多久，拉蒙就开始带着小贝隆来到训练场，那时球员们都喜欢带着他们的孩子参加训练，而塞巴斯蒂安简直是为足球而生。”
步其父后尘开始足球生涯的贝隆也继承了他父亲的绰号，只不过相比起他父亲的“巫婆”，贝隆更多被人们称为“巫师”。巫师拥有着魔幻般的脚法，他在14岁时就进入了独立俱乐部的青年队，其父亲拉蒙是这群少年精英的主帅。“他有着杰出的足球天赋，完全有能力在球队中占有一席之地，这与我的存在没有任何关系。”老贝隆说，“他的才华已经得到承认，胡安有着成功的全部潜能。”
在90年代卡洛斯-比拉尔多开始执教阿根廷更知名更具有传奇性的博卡青年队，这里曾培养出了当时最伟大球星之一的马拉多纳。也正是在比拉尔多帐下，贝隆的位置从最靠后的前卫变成了更具威胁的前腰，而这正是马拉多纳当年奋战过的战场。“我打电话告诉拉蒙说如果我去博卡队的话就将带上他的儿子，我做到了这一点。胡安在独立队时的位置处于三个后卫之前，有点清道夫的味道，像世界杯上英格兰的亚当斯一样。但加盟博卡青年队后，我让他打进攻型前卫，他平时很不错，是一位出色的攻击手。”提起此事，比拉尔多至今仍颇为得意。
当时的博卡队中同样拥有着一批天才球员，马拉多纳、基利-冈萨雷斯……更重要的是，这里还有看着贝隆长大的比拉尔多。但事实上，贝隆并没有在这家拥有悠久历史的球队待太长的时间。在布宜诺斯艾利斯，贝隆仅仅为博卡出场17场比赛，打进4球，之后他便成为了意甲桑普多利亚队的一员，而当时博卡青年主帅比拉尔多则认为年仅21岁的贝隆应该在阿根廷国内再锻炼两三年，但面对世界足球舞台中心的诱惑，贝隆还是选择了离开。
在博卡时，贝隆便常和马拉多纳、基利-冈萨雷斯等人流连于声色场所，而直到现在仍有一些球迷对贝隆心存怨恨，认为他是在利用博卡作为跳板，并且没有全心意为球队效力。但除此之外，当时的意甲正处在世界足球的中心，全世界最好的球员纷纷涌现亚平宁，比拉尔多没能阻止年轻的贝隆出走，之后的基利-冈萨雷斯也没有留下。
护照催人老
1996年夏天，贝隆以300万欧元的价格从博卡青年队转会亚平宁，桑普多利亚成为他旅欧生涯的第一站。当时的球队中尽管没有马拉多纳那样的球王，但能与曼奇尼、维亚利等人成为队友对于贝隆来说仍然是一次不错的机会。当时执教球队的是埃里克森。也正是在这一年，贝隆完成了自己的国家队首秀。并借此获得了代表帕萨雷拉执教的阿根廷队参加世界杯的机会。
之后五年，贝隆迎来了自己职业生涯的巅峰。1998年世界杯后，名声大噪的贝隆以1300万欧元的价格转会帕尔马，之后他又跟随恩师埃里克森在拉齐奥获得了意甲联赛的冠军。从1998至2002年，贝隆一直是俱乐部和阿根廷国家队的中场核心。而他登陆欧洲的前五年，他共在桑普多利亚、帕尔马、拉齐奥赢得了两座意甲联赛冠军奖杯、一座欧洲联盟杯冠军、一座欧洲优胜杯冠军、一座欧洲超级杯冠军，拉普拉塔河畔的小巫师贝隆成为了世界瞩目的焦点。
然而2001年，一次意外使得贝隆的职业生涯发生了重大转折，甚至迫使当是只有26岁的阿根廷人开始走上了下坡路。当时意大利联赛在世界范围内拥有强大的号召力，受制于意甲联盟对于外援名额的限制，欧盟外球员们想进入意甲无疑要大费周章。贝隆为了在亚平宁效力申请了意大利护照，但正是这本薄薄的小册子改变了贝隆的生活。
当时的意甲假护照案频发，时任意大利足协主席坎帕纳承认问题的根源在于对此类“非正常”护照不断出现在意大利没有具体的法规可以执行：“体育里的司法工作还远不够有力。在其它地方，譬如法国，球队(俱乐部)会受到处罚。我们也希望政府能做点什么。”于是当贝隆的假护照被查出后，阿根廷人被推到了风口浪尖。有关他要被禁赛的传言甚嚣尘上。
与此同时，当时在英超联赛中成绩不错的曼联告别了球队的领袖中场坎通纳，弗格森急需一名创造性中场来填补他的位置。于是爵爷和贝隆一拍即合，2001年夏，贝隆以2800万的身价加盟曼联，成为这家英格兰老牌球队近年来首位阿根廷人。
尽管贝隆在假护照调查中最终被证实无罪，意大利法庭认为，贝隆对自己获得欧盟护照一事一无所知，可这件事还是使贝隆与拉齐奥之间的关系受到了影响，这使得贝隆不得不来到了曼联。贝隆也承认假护照风波对自己的影响：“如果不是因为护照问题，我想我会一直留在拉齐奥，没有其他球队值得我去。没错，我还是选择了离开，而且我依然认为这是个正确的决定，然而，我永远不会忘记意大利，我想感谢球迷对我一直以来的支持，如果有一天我还能回拉齐奥，那就太好了。”
当克雷斯波加盟拉齐奥时，很多人将之归功于他的好友贝隆在其中所起到的作用，两人一直保持着良好的关系，对于贝隆转投英超，克雷斯波也充满了遗憾：“他的离去使我感觉难过，周围每个人都很喜欢他。”克雷斯波说，“意大利联赛如今越来越力量化，可能用不了多长时间它就不会再是欧洲最精彩的联赛了，我认为贝隆的离开无疑加快了这种趋势。他进行了自己的选择。”
对于转会曼联，比拉尔多曾满怀期望：“胡安能踢后卫，能踢进攻型中场，还能踢自由人，他是一支球队的领袖，能踢出匪夷所思的任意球。他是世界上最棒的，从其少年时我就确信这点。他对比赛有着强烈的预测性与敏感，这一点胡安很像他的父亲——无论是踢世界杯决赛还是一场普通的友谊赛，他都全神贯注，在曼彻斯特他会干得非常好。”
然而事实是，在曼联的两个赛季，虽然贝隆也赢得了一次联赛冠军，但他在51场比赛中只攻进了可怜的7个进球，而他频繁的伤病也让老特拉福德的球迷颇为不满。甚至在球迷们列出的弗格森的十大失败转会交易中，贝隆的名字也被纳入其中。
弗格森的耐性决定了他很少能给一名球员太多的机会，于是贝隆很快的被转卖给了切尔西，斯坦福桥球场刚刚更换了新的主人——俄罗斯人阿布拉莫维奇。俄罗斯人迫切希望网络世界所有高水平球员，而贝隆此前在意大利的名声也让阿布趋之若鹜。但在这里，贝隆又度过了碌碌无为的一个赛季，直到2004年重回亚平宁，在国际米兰的两年里，贝隆依稀找到了多年前笑傲意大利的感觉。在熟悉的意甲赛场，贝隆逐渐找回了状态，他随队赢得了1座意甲、2座意大利杯和1座意大利超级杯冠军。
只差告别
效力于桑普多利亚期间，贝隆的右膝受过一次比较严重的伤病，此后阿根廷人就在每次出场比赛时在右膝位置缠上一根白色护带。而贝隆似乎也认为这样会给自己带来好运。久而久之，这也成了贝隆的一个标志性装束。从登陆欧洲的一开始，右膝的伤病就与贝隆如影随形，这也成为了他职业生涯的最大阻碍。最终正是这该死的伤病，31岁的贝隆结束了在欧洲闯荡的生活，回到了自己梦开始的地方——拉普拉塔大学生队。
2006年，切尔西把贝隆租借给阿根廷球队拉普拉塔大学生。但是对贝隆来说，告别水平更好地英超联赛并不意味着倒退，他立刻成为了拉普拉塔队的队长，并率领自己职业生涯的第一家俱乐部走向了辉煌。在自己的老东家，贝隆一呆就是5年。贝隆以其高超的球技，带领大学生队夺得2006年和2010年阿根廷春季联赛冠军以及2009年的南美解放者杯冠军。
2008年和2009年，贝隆也蝉联了乌拉圭《国家报》评选的南美足球先生殊荣。
2002年世界杯小组赛就被淘汰的现实让贝隆失望到了极点，他也对2006年在德国复仇寄予了厚望，但当时的主帅佩克尔曼更喜欢古典型前腰的代表里克尔梅，而对贝隆一系的老一代探戈视而不见。就当人们意味巫师将就此淡出人们视线时，马拉多纳出人意料的给了他一次机会。在2010年南非世界杯上，贝隆的好友马拉多纳成为了阿根廷国家队的主帅，相比起同样日薄西山的里克尔梅和艾马尔，马拉多纳更喜欢和自己做过队友的贝隆，这也给了胡安一次告别的机会，毕竟这时他已经35岁了。但阿根廷中场天才云集的现实还是让贝隆的最后一次世界杯之旅草草结束。谈及只有一次出场的世界杯之旅，贝隆也无比遗憾：“虽然我能否继续代表国家队参加比赛取决于主教练，但是从年龄上来说，我要参加下届世界杯是非常困难的，”贝隆在接受福克斯体育台的采访时说，“有很多球员都比我更有条件加入国家队。我是个现实主义者，我不会再参加下届世界杯了。”
贝隆的父亲对于儿子以这样一种方式告别国家队很是不满，至少在他看来，儿子理应获得更多的机会。“按照国家队在世界杯上的战术，塞巴斯蒂安根本没法踢，我不知道马拉多纳为什么把他召入国家队，他不是一个擅长在侧翼运动的球员，”胡安-拉蒙-贝隆说。
和父亲一样，贝隆在谈到马拉多纳对自己的使用时也颇有微词。这位前曼联和国米中场对于马拉多纳有时把自己放在板凳上感到很不解，因为马拉多纳世界杯之前告诉贝隆，他将是球队组织进攻的核心。“他对我说希望我是阿根廷队的哈维。但真到了世界杯，他有时却把我放在板凳上，这使我伤心。我希望有时间的时候私下里和他谈一谈。”贝隆说。
只差一次世界杯，没错，贝隆的职业生涯尚不完美，但他已经决定了是时候停下脚步了。事实上，贝隆的右脚踝数月前刚刚接受了手术，复出后的他也是打打停停，右脚踝的伤势一直折磨着他。而在贝隆发布即将退役的消息后，立即引发巨大反响：贝隆的前队友、现效力于班菲尔德的恩佐-佩雷斯便在推特上呼吁希望贝隆继续踢下去：“巫师，不要离开。”很快，大学生的球迷纷纷转发这条微博，也鼓励贝隆继续踢下去。
与此同时，拉普拉塔大学生队本赛季的表现也惨不忍睹，13轮比赛过后，大学生队2胜4平7负排名积分榜倒数第二位，尽管阿甲独特的赛制下一个赛季的成败并不足以决定最终联赛的排名，但考虑到上赛季阿根廷最老资格的球队之一的河床尚且降级，人们不由得为大学生的命运捏了一把汗。身为队长的贝隆自然也不免担心，毕竟在赛季临近结束时队长和中场核心的告别无疑将会使更衣室的气氛更加凝重，于是在10月14日，贝隆决定推迟自己的告别仪式至赛季末。
除了贝隆所顾忌的士气因素外，延迟退役的决定对于已经36岁的巫师而言并没有什么太大的影响，本赛季他的状态也一直伤伤停停，在等待告别的日子里，贝隆更多的是队医在一起做恢复训练。贝隆也希望一个完整的赛季结束后自己的告别能显得更加完美，但对于喜欢他的球迷而言，告别从来都是悲伤的，而等待告别的日子同样也不好过。
然而之后“巫师”改变了主意，这位与被称为阿根廷国母的贝隆夫人同姓的中场大师从拉普拉塔出道，并在一段欧洲辗转之后又叶落归根重回故乡效力，但本赛季大学生队的表现并不出色，截止11月5日，拉普拉塔大学生仅仅在13轮联赛中取得2场比赛的胜利，最近6场比赛更是输掉了3场获胜1场，相比起此前贝隆率队捧起南美解放者杯的高光时刻，本赛季大学生队已经滑落到了联赛倒数第二名。身为队长的贝隆尽管还在养伤行列中，但他也意识到在赛季中期突然宣布退役对士气已经降到谷底的球队来说并不是什么好事，于是在10月14日，贝隆再次发表声明，宣布将退役时间延后至赛季末，从而既不会影响球队的士气，也能为自己赢得一个体面的谢幕。
永远的巫师
1998年世界杯，时过境迁后，很多人提起这届首次在法国举办的世界杯时最大的印象还是齐达内的横空出世和罗纳尔多在决赛的诡异消失，但对于英格兰和阿根廷的球迷来说，这届世界杯最值得铭记的却是16强的英阿大战。贝克汉姆报复西蒙尼的那次愚蠢的犯规让万人迷成为了那届世界杯英格兰失利的最大罪人，即使4年之后小贝用一记点球还了那次红牌欠下的债，人们提起这场比赛时仍不免要谈论到两人的冲突。然而人们却忘记了这场比赛另一位在之后足以纳入足球史册的中场大师——胡安-塞巴斯蒂安-贝隆。
这场比赛足以被选入世界杯有史以来最经典战役之一，两队的进球有如梅花间竹一般精彩。开场10分钟两队就已经各进一球，阿根廷和英格兰的世界级中锋巴蒂斯图塔和阿兰-希勒用相同的脚法在相同的角度打进点球。当然，这届世界杯还涌现了一位天才——迈克尔-欧文，18岁的利物浦小将展现了他风一般的速度，帕萨雷拉后阿根廷最好的中后卫阿亚拉被欧文轻松甩到了身后，英格兰人2:1领先。但之后贝克汉姆的红牌抢走了所有人的风头，尤其是贝隆。在欧文进球后半小时，小虫洛佩斯在禁区前沿被索尔-坎贝尔放倒创造任意球机会，巴蒂斯图塔跑动掩护，贝隆跟进假射真传，一记精确到厘米的传球将球平推入禁区，萨内蒂从英格兰队的人墙后跑出、接球、转身、射门、进球，一气呵成，战术配合加个人能力，这简直是阿根廷足球特点的浓缩精华版。而贝隆就是那届阿根廷队的大脑，那时，他只有23岁，这也是他的第一届世界杯。
卡洛斯-萨尔瓦多-比拉尔多是率领阿根廷队夺得1986年世界杯的功勋教练，比拉尔多的一位队友，胡安-拉蒙-贝隆，当时阿根廷最伟大的球员之一，因其活动区域广阔，跑位飘忽不定加上一个巨大的鼻子而被称为“巫婆”。两人的友谊甚至延续到了下一代，比拉尔多曾用简洁却颇富戏剧性的话语描述到：“一天拉蒙对我说‘卡洛斯，请给几天假好吗?我的老婆要生孩子啦。’我给了他假而他生了个儿子，就是塞巴斯蒂安。没过多久，拉蒙就开始带着小贝隆来到训练场，那时球员们都喜欢带着他们的孩子参加训练，而塞巴斯蒂安简直是为足球而生。”
步其父后尘开始足球生涯的贝隆也继承了他父亲的绰号，只不过相比起他父亲的“巫婆”，贝隆更多被人们称为“巫师”。巫师拥有着魔幻般的脚法，他在14岁时就进入了独立俱乐部的青年队，其父亲拉蒙是这群少年精英的主帅。“他有着杰出的足球天赋，完全有能力在球队中占有一席之地，这与我的存在没有任何关系。”老贝隆说，“他的才华已经得到承认，胡安有着成功的全部潜能。”
在90年代卡洛斯-比拉尔多开始执教阿根廷更知名更具有传奇性的博卡青年队，这里曾培养出了当时最伟大球星之一的马拉多纳。也正是在比拉尔多帐下，贝隆的位置从最靠后的前卫变成了更具威胁的前腰，而这正是马拉多纳当年奋战过的战场。“我打电话告诉拉蒙说如果我去博卡队的话就将带上他的儿子，我做到了这一点。胡安在独立队时的位置处于三个后卫之前，有点清道夫的味道，像世界杯上英格兰的亚当斯一样。但加盟博卡青年队后，我让他打进攻型前卫，他平时很不错，是一位出色的攻击手。”提起此事，比拉尔多至今仍颇为得意。
当时的博卡队中同样拥有着一批天才球员，马拉多纳、基利-冈萨雷斯……更重要的是，这里还有看着贝隆长大的比拉尔多。但事实上，贝隆并没有在这家拥有悠久历史的球队待太长的时间。在布宜诺斯艾利斯，贝隆仅仅为博卡出场17场比赛，打进4球，之后他便成为了意甲桑普多利亚队的一员，而当时博卡青年主帅比拉尔多则认为年仅21岁的贝隆应该在阿根廷国内再锻炼两三年，但面对世界足球舞台中心的诱惑，贝隆还是选择了离开。
在博卡时，贝隆便常和马拉多纳、基利-冈萨雷斯等人流连于声色场所，而直到现在仍有一些球迷对贝隆心存怨恨，认为他是在利用博卡作为跳板，并且没有全心意为球队效力。但除此之外，当时的意甲正处在世界足球的中心，全世界最好的球员纷纷涌现亚平宁，比拉尔多没能阻止年轻的贝隆出走，之后的基利-冈萨雷斯也没有留下。
护照催人老
1996年夏天，贝隆以300万欧元的价格从博卡青年队转会亚平宁，桑普多利亚成为他旅欧生涯的第一站。当时的球队中尽管没有马拉多纳那样的球王，但能与曼奇尼、维亚利等人成为队友对于贝隆来说仍然是一次不错的机会。当时执教球队的是埃里克森。也正是在这一年，贝隆完成了自己的国家队首秀。并借此获得了代表帕萨雷拉执教的阿根廷队参加世界杯的机会。
之后五年，贝隆迎来了自己职业生涯的巅峰。1998年世界杯后，名声大噪的贝隆以1300万欧元的价格转会帕尔马，之后他又跟随恩师埃里克森在拉齐奥获得了意甲联赛的冠军。从1998至2002年，贝隆一直是俱乐部和阿根廷国家队的中场核心。而他登陆欧洲的前五年，他共在桑普多利亚、帕尔马、拉齐奥赢得了两座意甲联赛冠军奖杯、一座欧洲联盟杯冠军、一座欧洲优胜杯冠军、一座欧洲超级杯冠军，拉普拉塔河畔的小巫师贝隆成为了世界瞩目的焦点。
然而2001年，一次意外使得贝隆的职业生涯发生了重大转折，甚至迫使当是只有26岁的阿根廷人开始走上了下坡路。当时意大利联赛在世界范围内拥有强大的号召力，受制于意甲联盟对于外援名额的限制，欧盟外球员们想进入意甲无疑要大费周章。贝隆为了在亚平宁效力申请了意大利护照，但正是这本薄薄的小册子改变了贝隆的生活。
当时的意甲假护照案频发，时任意大利足协主席坎帕纳承认问题的根源在于对此类“非正常”护照不断出现在意大利没有具体的法规可以执行：“体育里的司法工作还远不够有力。在其它地方，譬如法国，球队(俱乐部)会受到处罚。我们也希望政府能做点什么。”于是当贝隆的假护照被查出后，阿根廷人被推到了风口浪尖。有关他要被禁赛的传言甚嚣尘上。
与此同时，当时在英超联赛中成绩不错的曼联告别了球队的领袖中场坎通纳，弗格森急需一名创造性中场来填补他的位置。于是爵爷和贝隆一拍即合，2001年夏，贝隆以2800万的身价加盟曼联，成为这家英格兰老牌球队近年来首位阿根廷人。
尽管贝隆在假护照调查中最终被证实无罪，意大利法庭认为，贝隆对自己获得欧盟护照一事一无所知，可这件事还是使贝隆与拉齐奥之间的关系受到了影响，这使得贝隆不得不来到了曼联。贝隆也承认假护照风波对自己的影响：“如果不是因为护照问题，我想我会一直留在拉齐奥，没有其他球队值得我去。没错，我还是选择了离开，而且我依然认为这是个正确的决定，然而，我永远不会忘记意大利，我想感谢球迷对我一直以来的支持，如果有一天我还能回拉齐奥，那就太好了。”
当克雷斯波加盟拉齐奥时，很多人将之归功于他的好友贝隆在其中所起到的作用，两人一直保持着良好的关系，对于贝隆转投英超，克雷斯波也充满了遗憾：“他的离去使我感觉难过，周围每个人都很喜欢他。”克雷斯波说，“意大利联赛如今越来越力量化，可能用不了多长时间它就不会再是欧洲最精彩的联赛了，我认为贝隆的离开无疑加快了这种趋势。他进行了自己的选择。”
对于转会曼联，比拉尔多曾满怀期望：“胡安能踢后卫，能踢进攻型中场，还能踢自由人，他是一支球队的领袖，能踢出匪夷所思的任意球。他是世界上最棒的，从其少年时我就确信这点。他对比赛有着强烈的预测性与敏感，这一点胡安很像他的父亲——无论是踢世界杯决赛还是一场普通的友谊赛，他都全神贯注，在曼彻斯特他会干得非常好。”
然而事实是，在曼联的两个赛季，虽然贝隆也赢得了一次联赛冠军，但他在51场比赛中只攻进了可怜的7个进球，而他频繁的伤病也让老特拉福德的球迷颇为不满。甚至在球迷们列出的弗格森的十大失败转会交易中，贝隆的名字也被纳入其中。
弗格森的耐性决定了他很少能给一名球员太多的机会，于是贝隆很快的被转卖给了切尔西，斯坦福桥球场刚刚更换了新的主人——俄罗斯人阿布拉莫维奇。俄罗斯人迫切希望网络世界所有高水平球员，而贝隆此前在意大利的名声也让阿布趋之若鹜。但在这里，贝隆又度过了碌碌无为的一个赛季，直到2004年重回亚平宁，在国际米兰的两年里，贝隆依稀找到了多年前笑傲意大利的感觉。在熟悉的意甲赛场，贝隆逐渐找回了状态，他随队赢得了1座意甲、2座意大利杯和1座意大利超级杯冠军。
只差告别
效力于桑普多利亚期间，贝隆的右膝受过一次比较严重的伤病，此后阿根廷人就在每次出场比赛时在右膝位置缠上一根白色护带。而贝隆似乎也认为这样会给自己带来好运。久而久之，这也成了贝隆的一个标志性装束。从登陆欧洲的一开始，右膝的伤病就与贝隆如影随形，这也成为了他职业生涯的最大阻碍。最终正是这该死的伤病，31岁的贝隆结束了在欧洲闯荡的生活，回到了自己梦开始的地方——拉普拉塔大学生队。
2006年，切尔西把贝隆租借给阿根廷球队拉普拉塔大学生。但是对贝隆来说，告别水平更好地英超联赛并不意味着倒退，他立刻成为了拉普拉塔队的队长，并率领自己职业生涯的第一家俱乐部走向了辉煌。在自己的老东家，贝隆一呆就是5年。贝隆以其高超的球技，带领大学生队夺得2006年和2010年阿根廷春季联赛冠军以及2009年的南美解放者杯冠军。
2008年和2009年，贝隆也蝉联了乌拉圭《国家报》评选的南美足球先生殊荣。
2002年世界杯小组赛就被淘汰的现实让贝隆失望到了极点，他也对2006年在德国复仇寄予了厚望，但当时的主帅佩克尔曼更喜欢古典型前腰的代表里克尔梅，而对贝隆一系的老一代探戈视而不见。就当人们意味巫师将就此淡出人们视线时，马拉多纳出人意料的给了他一次机会。在2010年南非世界杯上，贝隆的好友马拉多纳成为了阿根廷国家队的主帅，相比起同样日薄西山的里克尔梅和艾马尔，马拉多纳更喜欢和自己做过队友的贝隆，这也给了胡安一次告别的机会，毕竟这时他已经35岁了。但阿根廷中场天才云集的现实还是让贝隆的最后一次世界杯之旅草草结束。谈及只有一次出场的世界杯之旅，贝隆也无比遗憾：“虽然我能否继续代表国家队参加比赛取决于主教练，但是从年龄上来说，我要参加下届世界杯是非常困难的，”贝隆在接受福克斯体育台的采访时说，“有很多球员都比我更有条件加入国家队。我是个现实主义者，我不会再参加下届世界杯了。”
贝隆的父亲对于儿子以这样一种方式告别国家队很是不满，至少在他看来，儿子理应获得更多的机会。“按照国家队在世界杯上的战术，塞巴斯蒂安根本没法踢，我不知道马拉多纳为什么把他召入国家队，他不是一个擅长在侧翼运动的球员，”胡安-拉蒙-贝隆说。
和父亲一样，贝隆在谈到马拉多纳对自己的使用时也颇有微词。这位前曼联和国米中场对于马拉多纳有时把自己放在板凳上感到很不解，因为马拉多纳世界杯之前告诉贝隆，他将是球队组织进攻的核心。“他对我说希望我是阿根廷队的哈维。但真到了世界杯，他有时却把我放在板凳上，这使我伤心。我希望有时间的时候私下里和他谈一谈。”贝隆说。
只差一次世界杯，没错，贝隆的职业生涯尚不完美，但他已经决定了是时候停下脚步了。事实上，贝隆的右脚踝数月前刚刚接受了手术，复出后的他也是打打停停，右脚踝的伤势一直折磨着他。而在贝隆发布即将退役的消息后，立即引发巨大反响：贝隆的前队友、现效力于班菲尔德的恩佐-佩雷斯便在推特上呼吁希望贝隆继续踢下去：“巫师，不要离开。”很快，大学生的球迷纷纷转发这条微博，也鼓励贝隆继续踢下去。
与此同时，拉普拉塔大学生队本赛季的表现也惨不忍睹，13轮比赛过后，大学生队2胜4平7负排名积分榜倒数第二位，尽管阿甲独特的赛制下一个赛季的成败并不足以决定最终联赛的排名，但考虑到上赛季阿根廷最老资格的球队之一的河床尚且降级，人们不由得为大学生的命运捏了一把汗。身为队长的贝隆自然也不免担心，毕竟在赛季临近结束时队长和中场核心的告别无疑将会使更衣室的气氛更加凝重，于是在10月14日，贝隆决定推迟自己的告别仪式至赛季末。
除了贝隆所顾忌的士气因素外，延迟退役的决定对于已经36岁的巫师而言并没有什么太大的影响，本赛季他的状态也一直伤伤停停，在等待告别的日子里，贝隆更多的是队医在一起做恢复训练。贝隆也希望一个完整的赛季结束后自己的告别能显得更加完美，但对于喜欢他的球迷而言，告别从来都是悲伤的，而等待告别的日子同样也不好过。