【摘 要】
：
翻译的过程可以看做是认知的过程,意义的理解是基于认知心理的基础上的对原语的认知理解。认知语言学的原型理论和隐喻与经贸英语的翻译有着密切的联系和影响。运用原型理论
【机 构】
：
上海大学外国语言学及应用语言学2002级
论文部分内容阅读
翻译的过程可以看做是认知的过程,意义的理解是基于认知心理的基础上的对原语的认知理解。认知语言学的原型理论和隐喻与经贸英语的翻译有着密切的联系和影响。运用原型理论对经贸文本进行了分析,强调在翻译中注意原语文本的不同而使用不同的词汇、语气和格式。隐喻是理解经贸文章的基础,经贸英语因其特殊性而使用隐喻结构,所以在翻译中要准确理解和体现原文的含义就要很好的理解原文中的词汇隐喻,力求达到原文和译文词汇在意义和功能上的对应。
其他文献
随着经济的快速发展和和谐社会的构建,人们的环保意识越来越强,越来越多的清洁能源被人们用在生活和生产中。太阳能是一种取之不尽的清洁能源,在建筑领域的光电幕墙中有十分
探索以交互设计和用户体验为中心的UI设计流程。本文从分析和研究用户界面的交互设计流程入手,经过实际的教学实践积累,总结出一套适用于课堂教学的UI交互设计流程。并以相关
断裂沟通含油气盆地不同层位、不同时代的烃源岩和生储盖组合，成为连接烃源岩和各种圈阔的重要渠道，导致了多种类型的与断裂有关的油气藏的形成。柴达木盆地的断裂控烃特征明显
本研究将不同发酵时间(0、24、48、72 h)的广西农家酒曲制备的酒酿应用到面包中,采用α-氨基态氮表征蛋白酶活力,利用激光共聚焦观察面团的超微结构,通过气质联用测定面包中
连续2年在低肥力果园进行了不同施肥方式对早熟油桃产量、品质及土壤肥力影响的试验,结果表明:有机肥、化肥、生物有机肥配施,再结合果园种植绿肥这种综合施肥方式有利于提高
有机膨润土是用有机阳离子化合物或有机化合物与膨润土层间的无机阳离子发生交换而生成的一种疏水亲油的膨润土。由于其既具有无机膨润土优良的膨胀性、吸附性和分散性,又具
针对当前盗窃案件频发,人民群众安全感、满意度降低。公安部要求"及时破大案,更多破小案"。生物检材必将成为技术破案的新亮点。本文就基层技术人员如何在盗窃案件现场发现和
目的(1)调查老年2型糖尿病(T2DM)患者肌肉减少症(Sarcopenia)的患病情况,比较老年T2DM患者与非2型糖尿病(non-T2DM)者肌肉相关指标和肌肉减少症的患病率是否存在差异。(2)进
根据化学驱开发方案设计的需要，在化学驱增油量预测的基础上，建立了化学驱合理井网密度与经济极限井网密度的计算方法，研究了化学驱井网密度与提高采收率及投资回收期之间的关系