双关语做为一种修辞方法,普遍的应用于英美文学作品之中。它是有意的利用谐音的相同,或者一次多义的现象,使句子产生幽默、滑稽、讽刺的语言效果,并且能展现人物的性格形象和心理活动,使人印象深刻,更容易激发读者的联想能力。英美文学作品中的双关语翻译主要有意义对等法翻译、意译翻译、代换法翻译和注释法翻译。 Pun as a rhetorical method, commonly used in English and American literature. It is the intentional use of the same homonym, or a polysemous phenomenon, so that sentences produce humorous, funny, ironic language effects, and can show the character’s personality and psychological activity, impressive, more likely to inspire the reader’s association ability. The pun translation in English and American literary works has two major meanings: equivalence translation, free translation, substitution method translation and annotation translation.