论文部分内容阅读
随着翻译研究的不断发展和深入,意识形态因素对翻译的影响逐渐成为新的亮点。文章以美国通俗小说Gone with the Wind的两中译本为案例分析,从伦理和审美意识形态两个方面分别进行了具体分析,从而证实意识形态通过对译者的隐形制约,对原文加以改写、删减、增扩等,最终达到对翻译的无形操纵。
伦理、审美意识形态对翻译的影响——Gone with the Wind两中译本案例分析
【摘 要】
：
随着翻译研究的不断发展和深入,意识形态因素对翻译的影响逐渐成为新的亮点。文章以美国通俗小说Gone with the Wind的两中译本为案例分析,从伦理和审美意识形态两个方面分别
【机 构】
：
韶关学院外国语学院
【出 处】
：
邵阳学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2007年05期
其他文献
随着能源与环境问题日益严峻，发展零油耗、零排放的纯电动汽车，被认为是交通领域的有效解决方案之一。电动汽车续航里程低是限制其快速发展的关键因素，能效优化成为纯电动汽车尤
“法律与文学”作为一门交叉学科,以其独特的魅力吸引了国内外不少学者孜孜不倦地研究。文学作品可以反映时代的法律观念、法律制度和法律实践,通过文学作品解析不同时代的法
面对城市发展带来越来越多的问题,对于已经成型的城市形态规律深入探索能形成理解城市运行机制的基础,起源于地理学科的城市形态学对此提供了一定程度上有效的理论和方法。城
农村居民是我国社会重要的组成部分，是中国特色社会主义现代化建设的中坚力量。建立完善的农村居民养老保障体系，提高农村居民生产生活积极性，是改善民生、稳定社会、促进社会和
我国传统的农村集体经济实质是一种乌托邦式的“幻想”，其组织效率受制于规模不经济、专业分工能力弱，社员内部监督困难以及利益诉求被剥夺等因素。新形势下农村集体经济正处于
<正>前不久,欧曼的4款重卡喜获第三届中国国际卡车节油大赛五项大奖,在业界引起了不小的轰动,可见其节油性能已经得到了行业肯定。重卡作为为用户赚钱的工具,能够得到用户的
期刊
土地利用/土地覆盖变化(Land-Use and Land-Cover Change，简称LUCC)是研究全球环境变化与资源可持续发展的主要内容，对区域水循环、大气循环、环境质量、气候变化及陆地生态系
近几年,随着经济的发展,产生了许多社会安全问题,对人们的人身和财产安全造成了重大的影响。快递服务作为一种新兴的服务产业发展迅猛,为我国的经济发展注入了活力,不仅方便
2013年,"雾霾"成为年度关键词,雾霾的不断加重预示着我国的空气污染问题越来越严重。本文将以北京市为重点,主要对雾霾现象的基本情况及成因等进行分析,并着重介绍"雾都"英国