【摘 要】
：
晚清文学翻译系统有三,分属归化、异化和调适.这三个翻译系统中,Robinson Crusoe各有译本.调适系统较近梁启超的调适思想,采中西杂揉取向.异化系统的译者多是传教士,其译较近
论文部分内容阅读
晚清文学翻译系统有三,分属归化、异化和调适.这三个翻译系统中,Robinson Crusoe各有译本.调适系统较近梁启超的调适思想,采中西杂揉取向.异化系统的译者多是传教士,其译较近原文,基于新教伦理.由异化系统中的粤译本可知,传教士引灵的传教与投机的冒险交缠难分.归化取向和调适取向的文人,多有感时忧国倾向.此两系统中的译者,在译本中创造性地转寄了儒家的现实关怀.三个汉译系统的翻译倾向和特征,一方面说明了晚清《鲁滨孙》自西徂东的不同路向,另一方面也提供了一个视角,借以解释同时期的翻译情况.
其他文献
追问图书馆本质本身就是一种理论研究方法。本文阐述了图书馆本质的实在性、图书馆本质研究的方法论,明确了图书馆本质的价值观、变化性和多样性。
Inquiring into the natu
本文将图书馆无线WIFI网络与阅读推送相结合,分析了公共图书馆个性化阅读推送服务的时代趋势,结合实践提出了的相关措施和建议。
This article combines the library wirele
在移动互联网技术飞速发展的今天,大学生利用智能手机进行移动阅读已经成为其日常学习和生活中不可缺少的一部分。然而,要使大学生的移动阅读行为在不影响学习、生活的前提下
微博以特有的传播模式改变着人们的思维,体现出“短、平、快”的碎片化传播特性。本文以江浙沪地区112所本科院校图书馆为研究对象,从创建时间、粉丝数量及微博内容等方面对
本文对当前我国高校图书馆学科博客建设展开调查,从学科博客开设情况、学科博客利用情况、学科博客内容建设情况三个方面进行统计和分析,指出了我国高校图书馆学科博客建设过
目前,我国图书馆微电影呈现出题材类型多样化、营销内容广泛化、实践活动丰富化、营销主体社会化的特征。随着图书馆微电影营销的发展,微电影的创意将受到重视、营销评价的价
本文通过对国内39所“985工程”大学图书馆网站的调查,揭示出39所“985工程”大学图书馆数字特藏在特创化、数字化、网络化等方面的不同,同时比较国内外知名大学图书馆在利用
本文以哈尔滨工业大学图书馆、河北省图书馆、福州大学图书馆等12家图书馆的图书采购招标时折扣分值的比例和计算方法进行比较,以实例对不同计算方法的图书供应商图书折扣报
健康教育作为有效的干预手段，在冠心病预防和康复中的作用已众所周知。通过分析我国冠心病健康教育效果评价指标存在问题、解决方法及研究方向，提出构建近期与远期评价指标相结
通过增进老年科临床实习学生与患者的情感交流，训练其用整体思维对待老年人多系统疾病并存情形，培养其从多角度对老年患者进行整体健康水平评估和管理，以及通过日常临床带教和教