《飘》是美国女作家玛格丽特·米切尔的代表作品,也是她唯一的一部长篇小说,小说讲述的是美国南北战争之下一名南方女性斯嘉丽的成长故事。小说自问世以来,不仅被改编成电影,而且被翻译成多种文字,赢得了广大读者的喜爱。自传入中国以来,就出现了傅东华、陈良廷、范纯海、李美华等多个译本,魅力经久不衰。此书之所以有如此之多的译本,除了与原作深厚的艺术魅力有着密切的关系,翻译活动自身的时代性也发挥了关键性的推动作用。本文将选择 Gone with the Wind is the representative work by American writer Margaret Mitchell and the only novel of her that tells the story of the growth of Scarlett, a southern woman under the American Civil War. Since its publication, the novel has not only been adapted into a movie, but also translated into many languages ​​and won the love of readers. Since his introduction to China, there have been many translations of Fu Donghua, Chen Liangting, Fan Chunhai, and Li Meihua, all of which are enduring. The reason why there are so many versions of the book, in addition to its close relationship with the profound artistic charm of the original works, has also played a key role in promoting the times. This article will choose