论文部分内容阅读
鲁迅一生译著颇丰,于翻译理论也有精辟论述。其所说的"硬译"每每遭人诟病,原因就是"硬译"译文的"陌生化"表现形式。鲁迅的"硬译"在效果上契合了形式主义的陌生化理论,但他并非为形式而形式,为陌生而陌生,而是希望通过陌生化的效果来改造汉语,改造文学,最终改造读者。
从形式主义的陌生化理论看鲁迅的“硬译”
【摘 要】
：
鲁迅一生译著颇丰,于翻译理论也有精辟论述。其所说的"硬译"每每遭人诟病,原因就是"硬译"译文的"陌生化"表现形式。鲁迅的"硬译"在效果上契合了形式主义的陌生化理论,但他并
【机 构】
：
天津科技大学外国语学院
【出 处】
：
西华师范大学学报:哲学社会科学版
【发表日期】
：
2019年1期
其他文献
我国现有持续植物状态(Persistent Vegatative Stat PVS)患者近100万人,每年新发PVS患者10万余人。据统计,我国每年用于PVS患者的医疗资源耗损达到3000亿元人民币以上。在己
会议
混沌学美丽、深刻，超越了以往任何时代的哲学，把人类从钟样宇宙中解放了出来。本文试图从混沌学说出发，对20世纪以来的中国文学在新的视角上做出冷静的观照与思考。
中国白酒酿造微生物的多样性是生物资源的宝库，其种类主要包括原核生物中的细菌、放线菌，真核生物中的酵母菌、霉菌。中国白酒特殊的传统工艺引导着中国白酒、酿造食品等的科学
介绍水解酸化的发展历程及其原理，阐述了水解酸化工段对有机废水处理工程中的处理效果，对水解酸化工艺在各种工业废水处理工程中的应用及效果进行了总结，分析了其对整个工艺处理
突发公共卫生事件是指已经发生或者正在酝酿的、对公民的安全健康产生威胁并给社会带来巨大危害的传染性疫病,因为成因的多样化和强大的传染性质,让其成为了影响社会的不安因
从对余秋雨散文褒贬不一的评价入手，结合余秋雨的生活和学术背景，我们往往能够在他的文化散文中发现隐藏不住的文化动机一一对“健全人格”的追寻。找到并肯定这个文化动机，是我
当前,由于我国的社会主义市场经济的快速发展,同时全球一体化的进程不断加快,使得互联网信息技术的应用也是越发广泛,进而使得信息数据呈爆炸式的增长,最后便是逐步踏进了大
以松木屑为原料，选取无水Na2CO3、无水Al2O3、凹凸棒土、ZSM-5共4类催化剂，利用管式炉实验及色质联用（GC-MS）分析仪进行热解特性研究，探索了热解产物产率和组分特性的变化规律．实验
诗歌是人类语言的结晶，中国诗歌的发展伴随着中国人类文明的发展走过了漫长的历史，从有史料记载的先秦逐渐发展到汉唐的鼎盛，中国的诗歌（古诗）真达到了所谓“前无古人，后无来者”的