论文部分内容阅读
从英语形合和汉语意合谈起，界定了形合与意合的意义，并从翻译实践入手，探讨了形合与意合在英汉互译中的作用及其相应的翻译策略，最后提出形合与意合是相对的，在翻译的过程中要灵活地运用形合与意合。
从形合与意合的角度看英汉互译
【摘 要】
：
从英语形合和汉语意合谈起，界定了形合与意合的意义，并从翻译实践入手，探讨了形合与意合在英汉互译中的作用及其相应的翻译策略，最后提出形合与意合是相对的，在翻译的过程中要灵活
【机 构】
：
江苏教育学院外语系
【出 处】
：
江苏教育学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年6期
其他文献
言者话语的类别多样化不由言者本身而由潜在的听者回应决定，衡量言语行为的间接与否应以话语在交际中的实际作用为起点，间接行为的施效语力也要由接受行为并产生话轮回应的听者
上个世纪80年代以来，具有现代思想结构与城市背景的女性作家的文学写作，是我国女性亚文化生产、传播与发展的主要阵地与重要渠道。考察这种女性亚文化书写，它大致可分为3个重要
山水诗、画都经历了空间结构的质朴——繁富——洗练的转变，但是二者的节奏、表达方式并不一样。诗人多使用从高到低的俯仰视角，其次是由近及远的观赏视线；而这一俯仰自得、游心
目的 探讨鼻腔鼻窦T细胞淋巴瘤临床疗效及预后因素。方法 回顾性分析1983年7月～2001年4月我院收治的57例鼻腔鼻窦T细胞淋巴瘤，其中单纯放疗（R组）22例，放疗＋化疗（R＋C组）35例。Kaplan-Me
高校学生社团以其独特的优势和功能,已成为挖掘学生潜力、提升学生综合素质和就业力的重要载体,能够有效、全面地为大学生的就业创业提供服务。本文剖析了大学生社团在就业创
目前,我国在畜牧兽医领域的发展还不是很领先,其中部分原因在于这个行业没有实现标准化,标准化发展需要企业实现制度标准化和管理标准化。本文就我国畜牧兽医实现标准化的影
当前应用型本科院校英语专业多元人才观的主要实践路径是结合自身的院校优势、专业优势和地域优势等进行'产学研'三位一体的商务英语人才培养、'英语+'双专
目的 观察儿童阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征（OSAHS）手术治疗效果。方法 21例儿童OSAHS按抗州标准分级：轻度13例、中度6例、重度2例；分型：Ⅰ型和Ⅱ型者18例、Ⅲ型和Ⅳ型者3例，依
2014年6月、2015年2月在1、2号机组检修期间分别利用内窥镜分别对两台锅炉末级过热器管排进行割管抽样监测,监测中发现末级过热器管子内部已经存在大量氧化皮并伴有脱落现象
摘 要：自燃是煤炭贮存过程中氧化蓄热发展而成的一种自然现象，是造成燃煤损耗、经济损失的重要原因。本文简要阐述了自燃形成的原因和影响因素；结合作者工作实践，提出了预防煤场自燃的措施。 关键词：煤炭 自燃 预防 0 引言 专家估计，我国煤贮存过程中，由于风损、雨损、自燃损失及管理不善造成的损失每年达3000万吨以上，经济损失惊人。而且，煤炭自燃产生的硫化物、碳化物等烟气造成不小的大气污染，一旦发