【摘 要】
：
通过转译的方式,鲁迅译介了大量俄国及苏联作品,并提出一系列关于转译的主张.鲁迅认为转译存在先天不足,但同时也有超越直译的优势.目前针对鲁迅转译方面的研究,多停留在理论层面,这些认识符合实情但具体论证不足,绝少针对转译翻译文本的检视,遮蔽了鲁迅转译中的一些真相.本文采取实证研究的方法,回归翻译现场,以鲁迅的转译作品《车勒芮绥夫斯基的文学观》《关于马克思主义文艺批评之任务的提要》为例,通过对读的方式,比较俄文原本、日译本、中文转译本,建立鲁迅转译理论主张与转译实践的关联,完善对鲁迅转译主张的认知.鲁迅主张艺术
【机 构】
：
东北大学 外国语学院,辽宁 沈阳 110819
论文部分内容阅读
通过转译的方式,鲁迅译介了大量俄国及苏联作品,并提出一系列关于转译的主张.鲁迅认为转译存在先天不足,但同时也有超越直译的优势.目前针对鲁迅转译方面的研究,多停留在理论层面,这些认识符合实情但具体论证不足,绝少针对转译翻译文本的检视,遮蔽了鲁迅转译中的一些真相.本文采取实证研究的方法,回归翻译现场,以鲁迅的转译作品《车勒芮绥夫斯基的文学观》《关于马克思主义文艺批评之任务的提要》为例,通过对读的方式,比较俄文原本、日译本、中文转译本,建立鲁迅转译理论主张与转译实践的关联,完善对鲁迅转译主张的认知.鲁迅主张艺术“立人”,在译本中“创造新的言语”“输入新的表现法”,甚至不惜舍弃“信”的原则,“颠倒黑白”的假席勒之口否定康德的“游戏观”.
其他文献
构造了求解三耦合非线性薛定谔方程组的守恒型傅里叶谱方法,分析了格式的保质量、保能量守恒特性.数值结果验证了方程组的离散守恒特性,对方程组在不同参数下孤立波的行为进行数值模拟,进一步说明守恒格式能较好地模拟孤立波的演化行为.
基于文献资料,系统综述了体适能训练对幼儿体质健康发展促进作用的相关研究.有关研究显示,体适能训练对幼儿体质健康的全面发展十分重要,但目前对于幼儿体适能训练和身体健康的研究较少.因此,探讨幼儿体适能训练与其身心健康发展之间的关系就显得尤为重要.本文根据相关研究对通过体适能训练提升幼儿体质健康方面的积极意义进行探讨,旨在为改善我国幼儿体质健康状况提供理论依据,推动相关研究向更广领域、更深层次拓展,并促进家长更全面、深入地了解幼儿体适能训练,以期能够以科学、合理的方式促进幼儿身心健康发展.
考虑一类具有寄生虫感染的食饵-捕食者模型,其中寄生蜂密度以一般形式g(y)表达.首先,通过分析该模型的特征方程,讨论模型的解的有界性、边界平衡点和正平衡点的存在性以及利用Routh-Hurwitz准则讨论了其局部渐近稳定性.其次,研究了g(y)=hy时模型的正平衡点以及平衡点存在条件.最后,对该模型的动力学行为加以数值模拟,更直观地展示各种群的相互作用关系.
“十四五”期间将需要全面增强科技供给与服务能力来助力推进生态环境领域的治理体系和治理能力现代化,“政产研”三方有效合作将有助于提高生态环境科技成果转化效率.文章通过文献梳理、发放问卷等方式提炼生态环境科技成果转化“政产研”合作重要影响因素和对各种影响因素建立邻接矩阵.利用MAT-LAB软件构建影响因素之间的解释结构模型,并对生态环境科技成果转化三方合作影响因素之间的层次关系进行分析.最后根据分析结果提出高质量推进生态环境科技成果转化“政产研”合作模式规范运行的政策建议.
利用Gleeble3800热力模拟试验机对网状结构近α钛基复合材料进行真应变为0.8、温度为1080℃和1200℃、应变速率为0.001～1 s-1条件下的热压缩实验.应力应变曲线表明:高应变速率下,应力达到峰值后迅速降低,表现出明显的动态再结晶(DRX)特征;低应变速率下,应力达到峰值后随应变量的增加基本保持不变,表现出明显的动态回复(DRV)特征.通过金相、SEM和EBSD观察分析材料的微观组织演变规律.金相分析结果表明:网状结构的变形程度与所处区域有关,中间区域变形最为严重,网状结构被严重压扁.SE
建国70周年大庆前,笔者曾收到指挥家张列的邀请,去观赏南京民族乐团的新作《解放·1949》的首演.虽未成行,却勾起了笔者十多年前的一次观演记忆,彼时为纪念中国人民抗日战争胜利暨世界反法西斯战争胜利60周年,南京民族乐团在人民大会堂演奏作曲家赵季平的民族管弦乐《和平颂》.一部书写重大历史事件的音乐作品,由这座浴火重生的城市自己的乐团,在象征国家最高政治文化中心的场所奏响,很难不被亲历过现场的人牢记.
利用Dialux软件建立隧道照明设计模型,对高压钠灯、LED灯光源灯具选型,中线形式、两侧交错灯具布置方式,天空面积百分比为10％和0％两种不同洞外亮度等参数进行仿真设计.融合Dialux软件分析人工、自动和智能等不同控制方式设计,得出可量化、可控化的能源消耗结果;设计出不仅符合规范要求的照明效果,又量化照明能源损耗,减少管理成本及工作量.
通过收集2020年集美区52周的空气质量综合指数(AQCI)和SO2、NO2、CO、O3、PM10、PM2.5等6项大气污染物浓度的周度数据,建立向量自回归(VAR)模型,实证研究6项污染物浓度对空气质量综合指数的影响,并对改善集美区空气质量提出针对性建议.脉冲响应函数和方差分析结果表明,6项污染物浓度的增加对空气质量综合指数的增加具有正向的促进作用.研究结果还表明,O3和PM10是导致集美空气质量综合指数增加的主要影响因素.在污染防控方面,建议厦门市集美区生态环境局加强对排放源、交通源的监管和工地扬尘的
一、筝与京剧的邂逅rn2021年2月17日,牛年春节的大年初六,青年古筝演奏家尚靖雅“春日景和·万年欢”——筝戏雅乐·京剧古筝音乐会在国家大剧院戏剧场唯美亮相,受到观众们的热烈欢迎.这是北京京剧院继“筝戏华年——尚靖雅京剧·古筝音乐会” (2017)、 “当古筝遇上京剧——尚靖雅乐享会” (2019)、京戏筝尚——“京剧古筝乐享会” (2020)之后,在“筝+京剧”的探索之路上取得的又一次阶段性成果.自2016年以来,接连几台音乐会的演出形式与内容不断在丰富、更新,可谓层层递进.如果说之前的几场演出还是单
宁勇教授是一位集教学、科研、作曲、演奏及乐器改革于一身的当代阮乐艺术家.rn1978年,宁勇被中央音乐学院破格录取,1982年毕业于中国音乐学院.他发表阮曲创作六十余首;出版《阮演奏教程》《宁勇阮乐作品集》《长安古风阮曲二十首》等专著十部;发表论文十余篇;有五项阮乐器改革成果被载入《中华乐器大典》;设计研制的“八七型改革系列阮”通过鉴定并获三项国家专利,被称为“宁氏系列阮”;培养出如丁晓燕、徐阳、王慧等众多阮演奏家及优秀人才.宁勇走过了怎样的艺术成长之路?他的音乐思想和作品风格是如何形成的?本文将从以下几