【摘 要】
：
概念整合是一种将不同认知域的框架加以组合的创造性思维活动,《文心雕龙》美学思想的翻译是译者通过概念整合的运作机制将其美学思想从源语域整合到目的域的跨语言、跨文化
【机 构】
：
合肥工业大学外国语学院,皖西学院电子与信息工程学院
【基金项目】
：
国家社科基金项目“《文心雕龙》话语体系英译和中西文论对话研究”(项目编号:17BYY061)的阶段性成果
论文部分内容阅读
概念整合是一种将不同认知域的框架加以组合的创造性思维活动,《文心雕龙》美学思想的翻译是译者通过概念整合的运作机制将其美学思想从源语域整合到目的域的跨语言、跨文化活动。基于不同的文化背景和思维习惯,宇文所安遵循源语-认知-概念整合-西方读者的互动模式,力求呈现中国文学传统丰富与变异的特质;杨国斌遵循源语-认知-概念整合-中国文化特色的互动模式,强调感性体验,侧重模糊表达,着力再现中国视文学为人生的诗意境界。在从不同路径重构《文心雕龙》美学思想的过程中,二人证明了相同的翻译逻辑:概念整合是译者发挥认知、体验、
其他文献
伴随着中国的现代化进程,外国文学在中国的译介与接受逐渐增加,外国文学史撰写以及相关研究也逐步深入,其中“美国文学史”方面的研究具有一定的代表性。本文简要梳理中国学
江苏省水利风景资源丰富,拥有壮丽的水景观,孕育了丰富的水文化,江苏省水利风景区呈现良好的发展态势。为进一步推进水利风景区建设与管理,促进水利风景资源的科学保护与合理
目的比较胆结石患者应用腹腔镜胆囊切除术与开腹手术治疗的临床效果。方法采取随机数表法将医院诊治的110例胆结石患者分为两组,各55例,分别采取腹腔镜胆囊切除术与开腹手术
伴随着我国社会经济体制的不断健全,人民群众的生活水平也有也很大的进步,从而对于生活质量的要求也不断提高。现如今,人们在追求物质世界的同时,也渴求精神世界的丰富。因此
随着《高等学校课程思政建设指导纲要》等文件的印发,中国高校的课程思政开始进入深化和系统化的关键期。课程思政与专业建设、课程建设的有机融合将对外语课程建设的内涵、
在新时代的发展背景下,我国的经济发展不断加快,人们对于方便的需求便越来越高了。为了能够使人们的生活更加的便捷,人们对于电气化设备的需求也在逐渐的提升。在安装好每一
目的:探讨急性心肌梗死(Acute myocardial infarction,AMI)患者经皮冠状动脉介入治疗(Percutaneous Coronary Intervention,PCI)术后再发的危险因素,并分析其观察要点。方法:
目的:探讨单纯性肥胖症患者外周血肥胖抑制素Obestatin、Ghrelin的变化以及与胰岛素抵抗(Insulin resistance,IR)的关系。方法:选取我校2017、2018级学生为研究对象,分为体质
目的:探究分析二氧化锆与金合金烤瓷冠用于上前牙牙体缺损修复的效果。方法:选取2018年7月至2019年2月到我院口腔科接受上前牙缺失修复的109例患者进行研究。按照牙冠修复材
目的探讨先天性心脏病(CHD)合并心外畸形同期手术效果。方法收集2015年5月至2019年9月间,在本院心脏外科收治的CHD合并心外畸形同期手术及单纯CHD手术患儿临床资料各31例,回