论文部分内容阅读
3
实际上，他们等了一个半小时。在极北之地，天亮得很早。早上5点，天已经亮得像上午10点一样了。贝克他们努力观察着，但他们的周围依然只有荒原，没有什么异样，换句话说，没看到救援队的影子。
贝克和缇堪尼利用早上的时间，为阿尔伯伯准备了更多的树枝。阿尔伯伯能够略微移动了，但为了康复得快些，他必须尽量休息。在庇护所外面，火堆还在旺盛地燃烧着，树枝就放在他很容易够到的地方。在庇护所靠里面的地方，有贝克从小溪中灌满的已经拧紧盖子的两壶水和多余的衣服，还有迄今为止他们收集到的所有食物。贝克和缇堪尼会在路上为自己寻找食物，水可以用塑料瓶去溪流和小河中取。最后，贝克把飞机上的红色信号弹留给了阿尔伯伯，如果他听到救援飞机的声音，可以发射信号弹来让他们发现自己。
庇护所十分简陋，但至少可以让阿尔伯伯避开寒风，尽可能保持温暖和干燥。这应该能让他坚持三天。贝克估计，他们三天就可以到达安娜卡特了——假设那时候阿尔伯伯不会因内伤失血过多而死。贝克下意识地不去想这种可能性，因为，他对此根本无能为力。
“好了。”最后，阿尔伯伯说，“让我看下你们是否准备妥当。”他上下打量着两个男孩。
飞机上有两个帆布背包，他们清空了里面的东西，装上了他们需要的装备：绳索，防水布，缇堪尼在飞机上找到的塑料瓶，急救箱中的棉花球、消毒膏和绷带，还有全套的干燥衣服。贝克把行李中的所有衣服都拿出来了——阿尔伯伯的，两个男孩的，飞行员的——然后，他们穿上了裤子、T恤、运动衫和羊毛衫。正如贝克之前告诉缇堪尼的那样，穿多层的衣物来保暖。他们上身穿着防水外套，脚上穿着结实的皮靴，手上戴着手套。
“你的祖先会为你自豪的，缇堪尼。”阿尔伯伯说。
缇堪尼不自然地笑了笑：“我的祖先应该会想知道，为什么我没有穿按传统方法用尿液泡过的兽皮，但我认为我还是更适合这身穿戴。”
阿尔伯伯笑了，但看起来很虚弱。贝克再次祈祷，希望阿尔伯伯能够坚持到他们回来。最后，贝克抱了下阿尔伯伯，缇堪尼则有些笨拙地和他握了握手。
“你们已经准备好了。”阿尔伯伯的脸上带着勇敢的笑容，“现在去找人救我吧。”
一个小时后，贝克发现，他们并不是树林中唯一在移动的生物。
之前，他们一直很顺利。冰原上的树林并不密集，即使有灌木丛挡道，贝克和缇堪尼也可轻松绕行。他们的皮靴踩在地毯般的松针上。贝克搞不清楚这到底是一片有杉树林的巨大草地，还是有草地的巨大树林。
一棵有些特别的树引起了贝克的注意。这是棵杉树，树干表面挂着许多树皮。在比两个男孩高得多的地方，树干被什么动物给抠出了深深的凹痕——这个动物明显比两个男孩巨大许多。
“啊！”贝克低声说，“我一直在想，我们什么时候会遇到它。”
“那是熊的记号。”缇堪尼看着树皮，平静地说道。
的确是熊，贝克暗暗同意缇堪尼的说法。熊会把树当作自己巨大的磨爪器。15厘米长的爪子割开树皮，如同割开一张纸一样轻松。熊应该是在找树皮下的昆虫。
贝克看着缇堪尼，说：“你之前遇到过熊吗？”
贝克一点也不奇怪缇堪尼能认出熊的爪痕。贝克被培训过遇到熊后该怎么办，但他从未真的遇到过熊。相比之下，在安娜卡特长大的缇堪尼，对熊是再熟悉不过了。
“有时候能够见到熊，当然是远远地看。我一般会这样做。”缇堪尼边说边用木棍击打着最近的树干，然后笑了。
贝克点点头，缇堪尼的做法是正确的。在熊出没的地区，制造大量噪声多半——只是多半——能够把熊吓跑。
“熊会远离人群，而且不会进城。”缇堪尼继续说，“这也是我喜欢安克雷奇（美国阿拉斯加州的最大城市）的原因之一。当然，城里还有冷热水和中央供暖系统。另外，不会经常因发电机失灵而导致停电。”
贝克发现缇堪尼的话中透露了一个明显的事实。
“但我们现在只有两个人，而且，我们没在城里。”贝克继续说，“熊可能不会怕我们。”
缇堪尼做了个鬼脸。“好吧，还有B计划：你一边盯着熊，一边慢慢后退。爸爸说，有时熊会站起来，但那是因为熊很好奇，想更清楚地看看你。这并不代表它们会攻击人类，而且，有时候它们也会虚张声势。它们会露出牙齿、拍打地面，好像要攻击你，但其实只是想把你吓跑。”缇堪尼说得很生动，“这应该很有效。就我个人来说，我会被吓死的。”
贝克又点了点头，缇堪尼说得很对。“它们只是想看看到底谁更强。”贝克说，“但如果它们最后还是决定攻击呢？比如那是一头母熊，而你不小心出现在它和小熊的中间？”
这简直是世界上最恐怖的事情了，母熊！贝克知道，母熊并不想看谁更强，它只是想保护自己的孩子。
缇堪尼满意的表情不见了，他用木棍重重地敲了树干两次。“如果出现这种情况，我们……啊……我们……”他仿佛在哀求贝克，“应该逃跑？”贝克抬起眉毛。
答案错误。看来，缇堪尼对熊的了解是有限的。
“如果你想被熊吃掉，那么，尽管逃吧。”贝克抬了抬眉毛，继续说，“熊不但跑得比你快，游泳也比你快。”
缇堪尼看了看身边的树木。
“……而且，它们爬树也比你快。”贝克又补充了一句。
“那我们应该做什么？”缇堪尼嘟囔道。
“如果我们遇到的是棕熊……”
“棕熊……”
“对，如果是棕熊的话，你需要躺下。”
“什么？”缇堪尼看着贝克。
“装死。蜷缩起来侧躺。”贝克用两只手抱着脖子，“手这样放。这样，你就可以保护自己所有柔软的地方。”
“这是技术术语吗？”
“你这样做，可以让熊看到，你对它不构成威胁。你需要一直保持这种姿势。熊可能会咬你的背包，或者拨弄你一下。如果你起来反抗的话，就会惹怒熊。” “这种方法真的行吗？”
“这是萨米人教给我的，但只对棕熊有效。黑熊的话，只在北美才有，而它们总想证明自己比欧洲的亲戚更强悍。”
“黑熊会怎么做？”缇堪尼一脸狐疑。
“一般来说，黑熊不会主动攻击，但如果它们开始攻击，多半是因为它们已经饿坏了。在这样的情况下，装死是没有用的，而且，黑熊比你跑得更快……”
“爬树比我快，游泳也比我快。我记住了。”
“所以，你一定要还击。”
“还击？”缇堪尼一脸惊讶地说，“我并不高大，还要和一头巨熊单挑？”
“你的动作要具有侵略性。”贝克说，“记住，你要显得比熊更强大。如果有时间的话，你可以摘下背包或脱下大衣，然后挥舞它们。如果时间紧迫，你可以跳上跳下、大喊大叫，或者挥舞手臂。”贝克把手臂举过头顶，向缇堪尼冲了过来，“哈！你必须显示你是有战斗力的，这样，熊会觉得打败你再吃了你是一件很费力的事情。”
“对，我不好吃。”缇堪尼附和着说，“我知道自己的味道肯定不佳，我应该让熊也知道这一点。”
贝克笑着说：“最好不要让它们有机会知道！”
贝克和缇堪尼走了一阵，他们并没有碰到熊。贝克确保他们每隔一段时间就吃点东西、喝点水。他们也会收集路边的浆果和蘑菇带在身上。路很长，他们没必要一上来就用尽全部的力气。
“我们不可能有规律地一日三餐。”贝克解释说，“我们只能一边走一边随便吃点东西。”
缇堪尼曾从祖母那里学到过很多关于植物的知识。比如，蓝莓不好找，因为它们往往生长在其他的低矮植物下面。而且蓝莓很小，被手指轻轻一碰就会抖动。如果一不小心弄破了它——那几乎是必然的，就会给手指染上味道甜美的蓝色汁液。再没有比蓝莓更好吃的了。
在路上，贝克又向缇堪尼介绍了更多的大自然中的美味。比如，因为叶子颜色而得名的火草的粉红色嫩芽，吃起来味道棒极了。另外还有款冬，它宽大的绿叶长得像黑桃A，很容易就能从地上拔出来。
也有不少植物是贝克和缇堪尼都不认识的，他们也收集起来，作为备用食物。
“所以，”缇堪尼接过贝克递给他的款冬，毫无表情地说，“我们现在真的只能吃植物了？”
贝克侧着头看了他一眼，淡淡地说：“浆果也是植物，你不是也吃了很多吗？”
“的确如此。”缇堪尼笑着承认了。他一口口吃着款冬，抬起了眉毛，说：“味道还不错嘛。”
缇堪尼像是想起了什么：“对了，它还让我的祖先得以活命，代代繁衍，最终让我来到了这个世界，也许我应该对它多一些尊重。”
贝克笑了，和缇堪尼继续寻找更多的食物。“也许，它们的包装袋上应该写：‘它让你们的祖先活了下来！’”
缇堪尼紧跟着说：“我的祖父可能会补充一句：‘那你为什么要在商店花钱买它？’”
“他对时代进步不感兴趣吗？”贝克略带幽默地问道。
“不——太吧。”缇堪尼为了强调这句话，特意停顿了一下，做了个鬼脸，“购物可不是传统生活的一部分。我的意思是，我知道食物不是在超市里种出来的。装在塑料袋和易拉罐里的食物都是来自土壤，那上面肯定有泥土和细菌什么的。你买了一包牛肉，这说明世界上某个地方有头牛被杀了，它为了我们流了血、丢了命。世界就是这样。但我不认为我必须参与获得食物的每一个步骤。”
缇堪尼笑了笑，继续说：“我记得有一次，我不想吃东西，祖父告诉我：‘你的叔叔卡维克是赌上他的命才获得了这份食物！’而我回答：‘我希望他以后不要这样了。’我被揪着耳朵带到了卧室，结果，食物还是浪费掉了，我叔叔白白赌上了性命……”
缇堪尼叹了口气，接着说：“你要知道，如果分工合作，有人种田，有人捕猎，有人屠宰，有人包装，这样，我们就可以在商店里买到想吃的东西，没有人需要冒生命危险，而且，我们还会有很多时间做其他的事情。”
“比如？”贝克问。
缇堪尼笑了，但听起来并不是很高兴。“好，现在来谈谈我的爸爸。我和他感情不错，但他总说：‘你为什么总是在电脑上浪费时间？为什么不去户外活动？’”
贝克沉默了。他听得出缇堪尼话中的懊恼。缇堪尼需要把它发泄出来。
“我的意思是，” 缇堪尼继续说，“你是我第一个真正面对面认识的外国朋友，对吧？但你并不是我的第一个外国朋友，我还有几个外国朋友，但只是在网上。我们也会在一起聊天，我们关系很好，但身在不同的国家。世界太大了，我很想成为这个世界的一部分。和世界相比，安娜卡特到底有多大？安娜卡特有几百个居民，但我可以成为数百万人中的一分子。这需要科技，而安娜卡特拒绝接受新事物。”
缇堪尼握紧拳头。贝克知道马上要到他情感爆发的高点了。“可这是现代社会！我们需要科技！”
他们静静地走了一阵。贝克想起了自己兜里的GPS。他一直没有使用GPS，因为他知道它快没电了。他同意缇堪尼所说的话，但他还想补充一句：或早或晚，科技会让你失望……
幸运的是，保持正确的方向并不是一件困难的事情。贝克有过在平原和沙漠历险的经历。在那种地方，你需要在地平线上找到一个点，然后笔直地朝它走过去。在这儿的树林中，你看不到地平线，但你可以看到地平线上的山脉。导致飞机坠落的风暴已经消失了。在太阳和蓝天的衬托下，坚挺、多石的山峰闪闪发光，山脉很美丽，但贝克更喜欢能够让自己从中穿过的山间小路。
贝克从地图上知道，只要再走几个小时，就能到达一条河。然后，他们就到了山脚下，并且需要在那里过一夜。
除了那棵有爪痕的树之外，贝克再也没有看到熊或者其他哺乳动物活动的痕迹。
忽然，贝克的眼角余光看到了什么。他马上停下脚步，急促地转过头。缇堪尼又走了几步，才发现贝克没有跟上。
“怎么了？”
“没什么……”贝克嘟囔着。他又向树林望去。
缇堪尼快速走回贝克的身边。“是熊吗？” 缇堪尼问。他握紧了自己的木棍。贝克可以听出，缇堪尼正在努力鼓足勇气。
“不是。”贝克坚定地说，“不是熊，我们走吧。”
贝克迈开步伐，过了一会儿，缇堪尼也跟了上来。
肯定不是熊，贝克可以确定。如果他的确看到了什么，那也是一个贴着地面移动、在树林中若隐若现的影子。它的速度和他们差不多，看上去不急不缓。
在和萨米人生活的时候，贝克也见过类似的影子。他太清楚这是什么动物了。它在耐心地跟踪他们，不紧不慢，等着它的援兵。
贝克咬了咬嘴唇，更用力地握紧了自己的木棍。贝克决定不让缇堪尼担心，但他非常确定，他们身后是一匹狼。
（未完待续）
实际上，他们等了一个半小时。在极北之地，天亮得很早。早上5点，天已经亮得像上午10点一样了。贝克他们努力观察着，但他们的周围依然只有荒原，没有什么异样，换句话说，没看到救援队的影子。
贝克和缇堪尼利用早上的时间，为阿尔伯伯准备了更多的树枝。阿尔伯伯能够略微移动了，但为了康复得快些，他必须尽量休息。在庇护所外面，火堆还在旺盛地燃烧着，树枝就放在他很容易够到的地方。在庇护所靠里面的地方，有贝克从小溪中灌满的已经拧紧盖子的两壶水和多余的衣服，还有迄今为止他们收集到的所有食物。贝克和缇堪尼会在路上为自己寻找食物，水可以用塑料瓶去溪流和小河中取。最后，贝克把飞机上的红色信号弹留给了阿尔伯伯，如果他听到救援飞机的声音，可以发射信号弹来让他们发现自己。
庇护所十分简陋，但至少可以让阿尔伯伯避开寒风，尽可能保持温暖和干燥。这应该能让他坚持三天。贝克估计，他们三天就可以到达安娜卡特了——假设那时候阿尔伯伯不会因内伤失血过多而死。贝克下意识地不去想这种可能性，因为，他对此根本无能为力。
“好了。”最后，阿尔伯伯说，“让我看下你们是否准备妥当。”他上下打量着两个男孩。
飞机上有两个帆布背包，他们清空了里面的东西，装上了他们需要的装备：绳索，防水布，缇堪尼在飞机上找到的塑料瓶，急救箱中的棉花球、消毒膏和绷带，还有全套的干燥衣服。贝克把行李中的所有衣服都拿出来了——阿尔伯伯的，两个男孩的，飞行员的——然后，他们穿上了裤子、T恤、运动衫和羊毛衫。正如贝克之前告诉缇堪尼的那样，穿多层的衣物来保暖。他们上身穿着防水外套，脚上穿着结实的皮靴，手上戴着手套。
“你的祖先会为你自豪的，缇堪尼。”阿尔伯伯说。
缇堪尼不自然地笑了笑：“我的祖先应该会想知道，为什么我没有穿按传统方法用尿液泡过的兽皮，但我认为我还是更适合这身穿戴。”
阿尔伯伯笑了，但看起来很虚弱。贝克再次祈祷，希望阿尔伯伯能够坚持到他们回来。最后，贝克抱了下阿尔伯伯，缇堪尼则有些笨拙地和他握了握手。
“你们已经准备好了。”阿尔伯伯的脸上带着勇敢的笑容，“现在去找人救我吧。”
一个小时后，贝克发现，他们并不是树林中唯一在移动的生物。
之前，他们一直很顺利。冰原上的树林并不密集，即使有灌木丛挡道，贝克和缇堪尼也可轻松绕行。他们的皮靴踩在地毯般的松针上。贝克搞不清楚这到底是一片有杉树林的巨大草地，还是有草地的巨大树林。
一棵有些特别的树引起了贝克的注意。这是棵杉树，树干表面挂着许多树皮。在比两个男孩高得多的地方，树干被什么动物给抠出了深深的凹痕——这个动物明显比两个男孩巨大许多。
“啊！”贝克低声说，“我一直在想，我们什么时候会遇到它。”
“那是熊的记号。”缇堪尼看着树皮，平静地说道。
的确是熊，贝克暗暗同意缇堪尼的说法。熊会把树当作自己巨大的磨爪器。15厘米长的爪子割开树皮，如同割开一张纸一样轻松。熊应该是在找树皮下的昆虫。
贝克看着缇堪尼，说：“你之前遇到过熊吗？”
贝克一点也不奇怪缇堪尼能认出熊的爪痕。贝克被培训过遇到熊后该怎么办，但他从未真的遇到过熊。相比之下，在安娜卡特长大的缇堪尼，对熊是再熟悉不过了。
“有时候能够见到熊，当然是远远地看。我一般会这样做。”缇堪尼边说边用木棍击打着最近的树干，然后笑了。
贝克点点头，缇堪尼的做法是正确的。在熊出没的地区，制造大量噪声多半——只是多半——能够把熊吓跑。
“熊会远离人群，而且不会进城。”缇堪尼继续说，“这也是我喜欢安克雷奇（美国阿拉斯加州的最大城市）的原因之一。当然，城里还有冷热水和中央供暖系统。另外，不会经常因发电机失灵而导致停电。”
贝克发现缇堪尼的话中透露了一个明显的事实。
“但我们现在只有两个人，而且，我们没在城里。”贝克继续说，“熊可能不会怕我们。”
缇堪尼做了个鬼脸。“好吧，还有B计划：你一边盯着熊，一边慢慢后退。爸爸说，有时熊会站起来，但那是因为熊很好奇，想更清楚地看看你。这并不代表它们会攻击人类，而且，有时候它们也会虚张声势。它们会露出牙齿、拍打地面，好像要攻击你，但其实只是想把你吓跑。”缇堪尼说得很生动，“这应该很有效。就我个人来说，我会被吓死的。”
贝克又点了点头，缇堪尼说得很对。“它们只是想看看到底谁更强。”贝克说，“但如果它们最后还是决定攻击呢？比如那是一头母熊，而你不小心出现在它和小熊的中间？”
这简直是世界上最恐怖的事情了，母熊！贝克知道，母熊并不想看谁更强，它只是想保护自己的孩子。
缇堪尼满意的表情不见了，他用木棍重重地敲了树干两次。“如果出现这种情况，我们……啊……我们……”他仿佛在哀求贝克，“应该逃跑？”贝克抬起眉毛。
答案错误。看来，缇堪尼对熊的了解是有限的。
“如果你想被熊吃掉，那么，尽管逃吧。”贝克抬了抬眉毛，继续说，“熊不但跑得比你快，游泳也比你快。”
缇堪尼看了看身边的树木。
“……而且，它们爬树也比你快。”贝克又补充了一句。
“那我们应该做什么？”缇堪尼嘟囔道。
“如果我们遇到的是棕熊……”
“棕熊……”
“对，如果是棕熊的话，你需要躺下。”
“什么？”缇堪尼看着贝克。
“装死。蜷缩起来侧躺。”贝克用两只手抱着脖子，“手这样放。这样，你就可以保护自己所有柔软的地方。”
“这是技术术语吗？”
“你这样做，可以让熊看到，你对它不构成威胁。你需要一直保持这种姿势。熊可能会咬你的背包，或者拨弄你一下。如果你起来反抗的话，就会惹怒熊。” “这种方法真的行吗？”
“这是萨米人教给我的，但只对棕熊有效。黑熊的话，只在北美才有，而它们总想证明自己比欧洲的亲戚更强悍。”
“黑熊会怎么做？”缇堪尼一脸狐疑。
“一般来说，黑熊不会主动攻击，但如果它们开始攻击，多半是因为它们已经饿坏了。在这样的情况下，装死是没有用的，而且，黑熊比你跑得更快……”
“爬树比我快，游泳也比我快。我记住了。”
“所以，你一定要还击。”
“还击？”缇堪尼一脸惊讶地说，“我并不高大，还要和一头巨熊单挑？”
“你的动作要具有侵略性。”贝克说，“记住，你要显得比熊更强大。如果有时间的话，你可以摘下背包或脱下大衣，然后挥舞它们。如果时间紧迫，你可以跳上跳下、大喊大叫，或者挥舞手臂。”贝克把手臂举过头顶，向缇堪尼冲了过来，“哈！你必须显示你是有战斗力的，这样，熊会觉得打败你再吃了你是一件很费力的事情。”
“对，我不好吃。”缇堪尼附和着说，“我知道自己的味道肯定不佳，我应该让熊也知道这一点。”
贝克笑着说：“最好不要让它们有机会知道！”
贝克和缇堪尼走了一阵，他们并没有碰到熊。贝克确保他们每隔一段时间就吃点东西、喝点水。他们也会收集路边的浆果和蘑菇带在身上。路很长，他们没必要一上来就用尽全部的力气。
“我们不可能有规律地一日三餐。”贝克解释说，“我们只能一边走一边随便吃点东西。”
缇堪尼曾从祖母那里学到过很多关于植物的知识。比如，蓝莓不好找，因为它们往往生长在其他的低矮植物下面。而且蓝莓很小，被手指轻轻一碰就会抖动。如果一不小心弄破了它——那几乎是必然的，就会给手指染上味道甜美的蓝色汁液。再没有比蓝莓更好吃的了。
在路上，贝克又向缇堪尼介绍了更多的大自然中的美味。比如，因为叶子颜色而得名的火草的粉红色嫩芽，吃起来味道棒极了。另外还有款冬，它宽大的绿叶长得像黑桃A，很容易就能从地上拔出来。
也有不少植物是贝克和缇堪尼都不认识的，他们也收集起来，作为备用食物。
“所以，”缇堪尼接过贝克递给他的款冬，毫无表情地说，“我们现在真的只能吃植物了？”
贝克侧着头看了他一眼，淡淡地说：“浆果也是植物，你不是也吃了很多吗？”
“的确如此。”缇堪尼笑着承认了。他一口口吃着款冬，抬起了眉毛，说：“味道还不错嘛。”
缇堪尼像是想起了什么：“对了，它还让我的祖先得以活命，代代繁衍，最终让我来到了这个世界，也许我应该对它多一些尊重。”
贝克笑了，和缇堪尼继续寻找更多的食物。“也许，它们的包装袋上应该写：‘它让你们的祖先活了下来！’”
缇堪尼紧跟着说：“我的祖父可能会补充一句：‘那你为什么要在商店花钱买它？’”
“他对时代进步不感兴趣吗？”贝克略带幽默地问道。
“不——太吧。”缇堪尼为了强调这句话，特意停顿了一下，做了个鬼脸，“购物可不是传统生活的一部分。我的意思是，我知道食物不是在超市里种出来的。装在塑料袋和易拉罐里的食物都是来自土壤，那上面肯定有泥土和细菌什么的。你买了一包牛肉，这说明世界上某个地方有头牛被杀了，它为了我们流了血、丢了命。世界就是这样。但我不认为我必须参与获得食物的每一个步骤。”
缇堪尼笑了笑，继续说：“我记得有一次，我不想吃东西，祖父告诉我：‘你的叔叔卡维克是赌上他的命才获得了这份食物！’而我回答：‘我希望他以后不要这样了。’我被揪着耳朵带到了卧室，结果，食物还是浪费掉了，我叔叔白白赌上了性命……”
缇堪尼叹了口气，接着说：“你要知道，如果分工合作，有人种田，有人捕猎，有人屠宰，有人包装，这样，我们就可以在商店里买到想吃的东西，没有人需要冒生命危险，而且，我们还会有很多时间做其他的事情。”
“比如？”贝克问。
缇堪尼笑了，但听起来并不是很高兴。“好，现在来谈谈我的爸爸。我和他感情不错，但他总说：‘你为什么总是在电脑上浪费时间？为什么不去户外活动？’”
贝克沉默了。他听得出缇堪尼话中的懊恼。缇堪尼需要把它发泄出来。
“我的意思是，” 缇堪尼继续说，“你是我第一个真正面对面认识的外国朋友，对吧？但你并不是我的第一个外国朋友，我还有几个外国朋友，但只是在网上。我们也会在一起聊天，我们关系很好，但身在不同的国家。世界太大了，我很想成为这个世界的一部分。和世界相比，安娜卡特到底有多大？安娜卡特有几百个居民，但我可以成为数百万人中的一分子。这需要科技，而安娜卡特拒绝接受新事物。”
缇堪尼握紧拳头。贝克知道马上要到他情感爆发的高点了。“可这是现代社会！我们需要科技！”
他们静静地走了一阵。贝克想起了自己兜里的GPS。他一直没有使用GPS，因为他知道它快没电了。他同意缇堪尼所说的话，但他还想补充一句：或早或晚，科技会让你失望……
幸运的是，保持正确的方向并不是一件困难的事情。贝克有过在平原和沙漠历险的经历。在那种地方，你需要在地平线上找到一个点，然后笔直地朝它走过去。在这儿的树林中，你看不到地平线，但你可以看到地平线上的山脉。导致飞机坠落的风暴已经消失了。在太阳和蓝天的衬托下，坚挺、多石的山峰闪闪发光，山脉很美丽，但贝克更喜欢能够让自己从中穿过的山间小路。
贝克从地图上知道，只要再走几个小时，就能到达一条河。然后，他们就到了山脚下，并且需要在那里过一夜。
除了那棵有爪痕的树之外，贝克再也没有看到熊或者其他哺乳动物活动的痕迹。
忽然，贝克的眼角余光看到了什么。他马上停下脚步，急促地转过头。缇堪尼又走了几步，才发现贝克没有跟上。
“怎么了？”
“没什么……”贝克嘟囔着。他又向树林望去。
缇堪尼快速走回贝克的身边。“是熊吗？” 缇堪尼问。他握紧了自己的木棍。贝克可以听出，缇堪尼正在努力鼓足勇气。
“不是。”贝克坚定地说，“不是熊，我们走吧。”
贝克迈开步伐，过了一会儿，缇堪尼也跟了上来。
肯定不是熊，贝克可以确定。如果他的确看到了什么，那也是一个贴着地面移动、在树林中若隐若现的影子。它的速度和他们差不多，看上去不急不缓。
在和萨米人生活的时候，贝克也见过类似的影子。他太清楚这是什么动物了。它在耐心地跟踪他们，不紧不慢，等着它的援兵。
贝克咬了咬嘴唇，更用力地握紧了自己的木棍。贝克决定不让缇堪尼担心，但他非常确定，他们身后是一匹狼。
（未完待续）