论文部分内容阅读
本文从借用的角度，茸增加译文可读性、为汉英词典中的新词提供对应词、反映译入语语言的最新变化三个方面，对《新华新词语词典》中部分新词的英译提出商榷意见。文章着重对“形象工程”、“拉力赛”、“托老所”、“拉动”等新词的翻译进行了剖析，并提供了新的译名。
“拉力赛”、“托老所”、“拉动”等汉语新词的英译——从借用的角度谈《新华新词语词典》的翻译
【摘 要】
：
本文从借用的角度，茸增加译文可读性、为汉英词典中的新词提供对应词、反映译入语语言的最新变化三个方面，对《新华新词语词典》中部分新词的英译提出商榷意见。文章着重对“形
【机 构】
：
深圳职业技术学院外国语学院
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2007年2期
其他文献
价值观具有主体性、超知识性和多元性等特征。当前价值观教育存在把价值观教育等同于知识教育、要求价值观整齐划一、学校教育价值观与社会价值观相冲突等问题,造成价值观的
H5N1亚型禽流感病毒是近几年国内外发生禽流感疫情的重要病原，给全球带来了巨大经济损失。最近，据国内外的一些调查研究显示，本来不易传染给哺乳动物的H5N1亚型禽流感病毒已经开
大学阶段是大学生核心价值观成熟的关键时期,核心价值观教育对大学生确立积极坚定的人生观和价值观起着重要作用。由于历史和现实的因素,核心价值观教育存在理念偏差、网络阵
川贝母(Fritillaria cirrhosa Don.)为百合科贝母属多种植物的干燥鳞茎,具有清热润肺、化痰止咳的功效,可用于肺热燥咳、阴虚劳嗽、咯痰带血、干咳少痰等症的治疗。已被广泛
对影响离子交换树脂再生酸、碱耗的各种因素进行分析，详细阐述了富拉尔基发电总厂酸、碱耗高的原因和应采取的对策。在防止和减少离子交换树脂污染方面，提出了应用超声波结合传
喷杯型喷射塔虽是高效的传质设备,但是由于圆锥形喷杯单位通道截面积的湿润周边有限等结构缺陷,使其对大液气比的适应能力变差,因而其应用场合也受到限制。本文作者在分析喷
黑云母的化学成分对于揭示结晶条件、岩石成因、成矿演化以及含矿性评价等具有重要的指示意义.利用电子探针（EPMA）对新疆玉海和三岔口铜矿中的黑云母进行成分分析,结果表明与成
进入新世纪以来,中俄共同推进双方战略协作伙伴关系不断深化,两国的全方位、多领域合作取得长足进展。以中俄区域合作规划纲要为代表的一系列重大合作项目,作为"利益汇合点",
麓湖公园位于广州市城区内，是以自然风景为特色的大型城市公园，其东、西和南面均为居民住宅区，公园空气环境质量直接影响居民健康。利用Daniel趋势检验法对麓湖公园10年的大气质
爱国主义是中华民族的优良传统和崇高的品德,也是社会主义建设的巨大推动力,因此,在各学科的教学中,注意爱国主义教育是十分重要的事。现就怎样宣传我国化学成就和国内外一些