论文部分内容阅读
本文是对《红楼梦》中的元话语“不过”与其两个英译本的对比研究.在对《红楼梦》汉英平行语料库中的元话语“不过”依照功能进行识别和统计的基础上,详细探讨了元话语“不过”的各种功能在两英译本中再现的异同,并试图从多个角度阐释这些异同存在的可能原因,以期丰富元话语研究以及《红楼梦》的翻译研究.
基于语料库的《红楼梦》中的元话语“不过”与其两英译本对比研究
【摘 要】
：
本文是对《红楼梦》中的元话语“不过”与其两个英译本的对比研究.在对《红楼梦》汉英平行语料库中的元话语“不过”依照功能进行识别和统计的基础上,详细探讨了元话语“不过
【机 构】
：
华中科技大学外国语学院
【出 处】
：
外国语文
【发表日期】
：
2013年5期
【基金项目】
：
华中科技大学文科自主创新研究项目“基于语料库的〈红楼梦〉中的元话语及其翻译对比研究”（2010W03）的研究成果,受中央高校基本科研业务费资助.
其他文献
猪瘟病毒(Classical swine fever virus,CSFV)是有囊膜的正链RNA病毒,属于黄病毒科(Flaviviridae)瘟病毒属(Pestivirus)。猪细小病毒(porcine parvovirus,PPV)是无囊膜的单链
目的:1.通过观察痛风(Gout)的发作部位、发作时间,总结发作部位与经络,发作时间与子午流注时辰变化规律的关系,为临床循经论治痛风提供理论依据;2.调查痛风的影响因素,对影响
采用Chomsky(2004,2008)和Nunes(2004,2007,2011)的生成句法理论来考察三种汉语正反问句的句法特征及其句法推导过程。在简要探讨VP-not-VP问句后,采取不同的句法生成机制来
“选择济南,共赢未来,出彩济南,盛邀筑梦!”近日,济南市委组织部发布的一则面向全国公开招聘优秀专业人才的招聘公告受到广泛关注。此次招聘的137个职位,涉及济南市省级以上
采用原位生长法,以钛氧有机化合物(TOC)为前驱物,低温(60℃)液相,在磁性纳米Fe3O4的表面直接形成纳米TiO2,制得白度较好的纳米Fe3O4/TiO2磁性复合体。利用FT-IR、UV-Vis、XPS