【摘 要】
：
互联网正给翻译这个古老的行当带来“众包”的新玩法——海选译者，再由多人以最短时间合作翻译。曾经风靡一时的《史蒂夫·乔布斯传》便是由译言网通过众包形式，在不到20天的时间里完成的。 微软前技术经理钟卫创建的拓言新辞便是这样一个众包翻译平台。与译言的姊妹网站东西网、体育媒体虎扑和科技媒体果壳网等翻译平台不同，拓言新辞主要从事文档、资料、视频和电子教学等内容的翻译，以及一些App的“中译英”。 拓言
论文部分内容阅读
互联网正给翻译这个古老的行当带来“众包”的新玩法——海选译者，再由多人以最短时间合作翻译。曾经风靡一时的《史蒂夫·乔布斯传》便是由译言网通过众包形式，在不到20天的时间里完成的。
微软前技术经理钟卫创建的拓言新辞便是这样一个众包翻译平台。与译言的姊妹网站东西网、体育媒体虎扑和科技媒体果壳网等翻译平台不同，拓言新辞主要从事文档、资料、视频和电子教学等内容的翻译，以及一些App的“中译英”。
拓言新辞最重要的是两个端：译者和客户。其企业客户可以把需要翻译的内容放到其网络平台上，然后由译者在平台上认领。中国的译者很多，但钟卫需要的是IT、医疗和制造业等细分领域的翻译人才。拓言新辞给译者的报酬是80元/千字，大约比市场价格高10%，技能比较好的译者一周工作5天，一天工作两个小时，一个月就能收入两千块钱。
拓言新辞主要依靠口碑传播来获得客户和译者。“译者如果觉得你还不错，会把他身后的公司带给你，这是我们没有想到的，我们的许多散单都是译者带过来的。”钟卫透露。目前，微软、诺基亚、Adobe等都是拓言新辞的客户。
灵活是拓言新辞最大的优势。许多翻译公司都会将一单只有200元的App翻译任务拒之门外，而拓言新辞却会有求必应。此外，翻译公司通常是翻译一整篇文章，时间紧迫，压力也比较大，而拓言新辞可以将任务分解成小任务包，通过片段化分配任务来减少译者的压力。
不过，这也让拓言新辞面临一个大难题——质量监控。钟卫的解决办法是把译者以小组为单位组织起来，任务和工资的分配全部交由小组组长负责，这在一定程度上提高了翻译的速度和质量。翻译需求过于零散也是拓言新辞迫切需要解决的问题，钟卫期望通过和平台合作来抓住小客户，比如在阿里巴巴商贸通平台上，有五百万个做外贸的小商户，他们的产品更新、商务邮件都需要翻译，钟卫对这块蛋糕垂涎已久。
钟卫还想介入2C领域。“参加黑马大赛的时候，评委建议我们一定要有2C的野心，因为2C的市场是最大的，虽然现在我还不知道2C的需求在哪里，但我可以先搭建好平台，这就像在大海里竖起了航标。”钟卫说。
—文/i黑马网 王根旺
北京拓言新辞科技发展有限公司
创始人 钟卫
成立时间 2012年
所在地区 北京市
员工人数 10人
主营业务 在线众包语言翻译
2012年营业收入 保密
融资状况 暂未引入投资
点评
泰山兄弟基金投资总监 翟佳
和众多轻模式平台的公司类似，Ratonwork面临的最大问题在于控制上下游资源。轻模式不拥有资源，但通过巧妙的流程设计，合理的回馈体系，也可以获得和重资产模式同样的效果。在这个案例里体现为译者水平、翻译质量的控制、客户需求的标准化，以及支付和佣金等。而进入2C市场的时间和节奏是公司未来需要严肃思考的。
其他文献
店铺是一门古老的生意，是人们购买商品或服务的场所或渠道。直到今天，这个本质属性未曾改变。即使在电商崛起的今天，互联网或移动互联网都只是促成交易达成的一个新“介质”，而不是改变了消费者与店铺之间的买卖关系（供求关系）。千百年来，店家总是在思考两大类问题：其一，要不要开店，在哪里开？其二，开什么样的店，怎样赚钱？消费者则追求性价比、便捷和满足感。二者之间（供求矛盾）的契合点，是为开店的学问。第一步：拆
当初那些蹭书看的年轻人，如今成为支撑万圣生存的主要力量之一。 五道口，成府路123号。11年来，对于很多人来说，这个地址有着特殊的含义。 12月7日，北京下起了入冬以来的第二场雪。不时有人走到成府路123号门前，先是一怔，再上前细读门上的海报，然后转身向东走去。尽管招牌已经拆掉了，时间却在这里重重地烙下了四个大字：万圣书园。万圣书院创始人刘苏里。第四次搬迁：向东198步 10月23日，万圣书
四种类型的农业企业可能脱颖而出：规模型、技术型、品牌型和创新型。 从目前的统计情况来看，无论是投资数量还是投资金额，2012年农业投资都比2011年有较大幅度下降。2012年已披露投资案例超过42起，投资金额约16亿人民币（部分投资案例未披露金额）。而2011年创下农业投资历年新高，披露投资案例89起，投资金额11.04亿美元。 我们认为，部分原因是受整个宏观经济形势的影响，PE和VC行业全年
下一站教育热点是素质教育，下一种教育形态是在线教育。 展望教育行业2013年乃至更遥远的未来，有两条主线很明显：一是真正的素质教育，一是互联网和移动互联网背景下开始蓬勃发展的在线教育。 中国民营教育机构经历了三个最主要的发展阶段。第一个阶段是1989年后，一代中国青年在绝望中寻找希望，出国留学蔚然成风，这带来了以新东方为代表的出国留学机构的蓬勃发展；第二个阶段，在现有体制内教育为主体的背景下，
“下半年进来的新厂很多，多得我都数不清了。”罗功宁突然发现，做OTT（Over the top）盒子成为深圳电子制造业的一个热点，之前做平板的，做Mp4的，做小音箱的，甚至做鼠标的，都开始进来。 所谓OTT盒子，又称互联网电视机顶盒，能够把电视变成一个联网的智能终端，让用户直接通过互联网，而不是有线电视运营商的机顶盒，观看视频内容。罗功宁是深圳金亚太科技有限公司产品总监，金亚太是国内这一市场最早
轻资产制造企业对市场反应更快，“通吃”的企业会越来越少。 2013年，对于制造类企业，我们肯定还要投，但会更加谨慎。 传统制造类企业多数为重资产企业，资产形态清晰，盈利模式、产业链大家看得明白，收入及成本确认比较简单，颇受证监会青睐，成为上市公司的一类主流企业。但这波由金融危机引发的需求不足中，传统制造业也是受冲击最大的。 据清科统计，2012年1-11月按投资项目数量，制造类企业投资占比约
股东层面的整合相对容易。团队整合的核心是整合人心。在品牌整合上， 新高朋就像团购业的舒淇，现在要把之前脱掉的衣服一件件穿回去。 2012年12月6日，原F团创始人兼CEO林宁宣布用高朋品牌来统合F团、QQ团购品牌，最晚2013年2月打通三方帐号。至此，这宗始于2012年春节的团购业最大并购案基本尘埃落定。长达一年时间里，林宁经历了股东、团队和品牌的艰难磨合，他给《创业家》讲述这段心路历程，希望
在中国，生物医疗投资几年前冷门，现在非常火。这种火是一把双刃剑。 西方传统的风投一般专注创新型技术和比较早期公司的投资，但在亚洲，特别是中国，私募股权投资偏好有营业额的成长期和成熟期公司。因为市场增长强劲，中国投资者没必要在特别艰深、新颖的技术上冒风险，而可以偏重于满足市场需求的成熟技术和产品。奥博亚洲基金目前投了16家企业，其中15家有营业额，一半以上有利润，如果把它们全部装进一家公司，从投进
八月里，《创业家》杂志做了两件引起业界关注的事：第一件在“8·15电商日”跟酒仙网联合向微博用户赠送十万本杂志和十万瓶酒，引起了全网的关注，有十几万微博用户参与这个活动，品美酒、读好书成为8·15网上传播的热点；第二件，我们跟“韩后十长生”一起，用十个创新型创业者来诠释什么叫颠覆性创新、什么叫“搞一搞”。这两件事的合作者，分别是我们的两家黑马企业：酒仙网创始人郝鸿峰是黑马营二期的学员，十长生创始人
说起近期网络热播的《笑傲江湖》微电影，可能尽人皆知，该部微电影的原创音乐就出自喜糖音乐创作团队。喜糖掌门人徐鲤凭借多年对游戏的解读、对音乐的创作，正将公司逐步带入游戏营销领域。 从北京广播学院录音艺术系毕业之后，徐鲤先后在电视台和游戏公司工作过。2005年，他和朋友创办了游戏音乐工作室：喜糖工作室。不久后，公司便接到了一个大单——为游戏《天龙八部》配乐。喜糖能接到这个单子一是因为朋友的介绍，二是
