论文部分内容阅读
归化和异化是两种不同的翻译策略,有各自的优缺点。归化使读者易于理解文本,而异化则能最大限度地保留文本的文化异质。译者在翻译时会根据不同文本、不同翻译目的、不同读者对象选择不同的翻译策略。笔者认为,旅游文本翻译目的是介绍中国文化、吸引外国游客。因此,异化翻译是旅游文本翻译的最佳策略。
跨文化旅游翻译中的异化翻译策略
【摘 要】
：
归化和异化是两种不同的翻译策略,有各自的优缺点。归化使读者易于理解文本,而异化则能最大限度地保留文本的文化异质。译者在翻译时会根据不同文本、不同翻译目的、不同读者
【机 构】
：
长江师范学院大学外语教学部
【出 处】
：
西南民族大学学报(人文社科版)
【发表日期】
：
2009年S1期
其他文献
经历了高速增长的中国化纤业明显增强了在全球纺织产业链中的地位,日益深刻地影响着全球纤维原料的供求关系、化学纤维的生产结构和纺织工业纤维的供应结构。文章指出,应从纺
目的:建立同时测定小儿热速清颗粒中绿原酸和黄芩苷含量的方法。方法:采用反相高效液相色谱法。色谱柱为Di-amonsilTM-C18柱,流动相为甲醇-水-磷酸(v/v=52:48:0.1),流速为1mL
长期以来,人们非常重视浆纱可织性以及经纱织造断头率预测方法的研究。文章从经纱织造断裂机理、浆纱可织性的影响因素、浆纱可织性的评价指标和经纱织造断头率的预测方法等4
目的:分析我院门诊药房退药原因,促进医院合理用药。方法:采用回顾性统计方法,对我院2010年8月-2011年7月门诊药房审核登记的928张退药处方的退药原因进行统计、分析,并提出
对当前棉纺领域中5种实用的、倍受关注的纺纱方法——传统环锭纺、转杯纺、喷气纺、涡流纺、紧密纺的成纱机理、成纱结构形态、纱条特性等方面进行了分析比较,并对各种产品的
采用丙烯腈-丁二烯-苯乙烯(ABS)核壳结构改性剂增韧聚对苯二甲酸丁二醇酯(PBT)/聚碳酸酯(PC)共混物。动态力学测试(DMTA)结果表明,PBT与PC为热力学不相容体系,ABS的引入导致P
目的研究党参多糖类成分的免疫活性和对造血功能的影响。方法分别采用DTH、血清溶血素抗体生成实验及内源性脾结节法、3H-TdR掺入骨髓有核细胞法,测定有关免疫指标及外周血Hb
自上世纪90年代以来，我国的汽车工业一直是稳中发展，至2002年，中国入世，我国汽车工业可谓开启了崭新的篇章。伴随着我国经济体制改革的不断深入，越来越多的国际知名汽车厂商纷纷瞄
城市部件是城市管理的重要对象,是数字化城市管理的核心数据。山东省威海市通过普查准确掌握城市部件的分布和现状,建立起城市部件基础数据库,成功运行城市综合管理信息系统,