也谈英语格律诗的翻译

来源 :武汉工程职业技术学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liongliong468
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文简要介绍了英语格律诗的起源,它的特点,并把它与汉语格律诗相比较.然而对英语格律诗的翻译并无定论,本文探讨了英语格律诗的一般翻译法,即"以顿代步"和"以字代音节"这两种翻译法.但是由于英语诗歌和汉语诗歌在节奏,压韵方面的根本区别,英语诗歌的"顿"和汉语诗歌的"步",以及英诗的"音节"和汉语诗歌的"字"是完全不同的,故不能照此来翻译英语诗歌.本文最后提出在译出诗歌的内涵的同时,不受英语诗
其他文献
跟踪审计贯穿建设项目的全过程,重点关注项目管理的制度和流程,强调项目管理的规范性,它是一种动态的监管过程。它有别于传统的事后审计方式,通过采取参与合作的方式,与管理部门联
2017年3月10日下午,广东省粵东高级技"工学校的阶梯教室内,投影上正播放着李安导演拍摄的电影《饮食男女》的开篇片段:影片中,老朱正用他精湛的中餐料理手艺制作丰盛且色香味形
“自荐当选全国三八红旗手”,“无奈离乡逆袭到律政女强人”,“无心插柳却柳暗花明又一村”,她用自身经历为我们诠释了“梅花香自苦寒来”,她就是民革党员,全国三八红旗手—
推动贫困地区、贫困人口脱贫,是以习近平同志为核心的中共中央治国理政的重要内容。民主监督是社会主义监督体系的重要组成部分,也是多党合作的重要制度安排。脱贫攻坚民主监
世纪之交取得的重大科学技术成果往往意味着新世纪科学技术发展的方向,“克隆羊”的诞生和人类基因组织计划“工作框架图”的完成也使人类跨入了生命科学世纪的门槛。基因技术
差异化战略和成本领先战略是企业的基本竞争战略.然而,每一种基本竞争战略的战略意图的实现,都要求企业在多种可能的支持战略中作出正确的选择,而大多数支持战略的战略意图的
为了顺利实施政务公开,必须把变革和转换现行行政管理模式作为政务公开的配套改革措施来抓,即通过改革,使管制行政转为服务行政,全能行政转为有限行政,过度强制性行政转为引