【摘 要】
：
采用定量研究和定性研究相结合的方法,利用自建语料库比较分析了国内外五名翻译家对中国古代叙事长诗《木兰辞》的翻译。从篇章、句子、词汇三个层面对五个译本的分析发现:中
【机 构】
：
上海金融学院外语系; 广西民族大学外国语学院;
【出 处】
：
广西民族大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
采用定量研究和定性研究相结合的方法,利用自建语料库比较分析了国内外五名翻译家对中国古代叙事长诗《木兰辞》的翻译。从篇章、句子、词汇三个层面对五个译本的分析发现:中外五位译者在词汇、句式层面体现了迥然各异的特色。一百年来,对《木兰辞》的英译策略逐渐从改写过渡到翻译。其中,Budd和Martin的改写的部分主要体现在"场景描写细化"、"互文修辞简化"、"文化内容略译"三个方面。Waley与许渊冲、汪榕培的译本呈现出"源语取向",较为忠信地传达了原文信息。
其他文献
随着现代物流信息技术的发展,区域物流信息平台的构建与资源整合已成为当代物流行业的发展热点。从分析目前行业中物流信息资源共享面临的主要问题入手,引入博弈论中的囚徒困
<正>把握文学民族性与世界性辩证关系的精髓,是文学创作充满生机、避免僵化的灵魂。一文学民族性与世界性辩证关系的精髓。人类的认识秩序,从个别到一般,从一般到个别,如此不
随着网络媒体的发展,网络口碑已经成为一种重要的口碑传播形式,并受到企业和学术界越来越多的关注,在对国内外相关研究成果的梳理中,发现现有对网络口碑传播影响因素的研究主
本文首先阐述了电子商务与客户满意的内涵,接着分析了电子商务环境与客户满意的关系及影响客户满意的因素,最后提出在电子商务环境下如何有效提高客户满意度。
随着中国零售市场对外资的全面开放,国外大型零售巨头如沃尔玛、家乐福、麦德隆等在中国市场加快了扩张领地的速度,使得中国零售市场竞争异常激烈。目前在我国零售商自有品牌
战斗文化和战斗精神密不可分,战斗文化为战斗精神的培育提供强大的文化支撑,战斗精神持续稳定地保持又转化为战斗文化的新内容。因此,我军要深入挖掘和科学利用战斗文化的历
当前提升企业危机管理能力具有重要意义,不仅能最大限度地降低各种危机给企业带来的损失和威胁,防止事态的进一步恶化,还可能使危机转化为企业重要的发展机遇。因此为更好地
目的:观察分析益肝降脂方(YGJZF)预处理对酒精性脂肪肝(AFLD)SD大鼠内源性保护物质诱导型一氧化氮合酶(iNOS)mRNA和蛋白表达的影响,探讨YGJZF预处理模拟或加强缺血预适应效应
各大跨国零售连锁企业陆续进入中国市场,使得我国零售连锁市场正发生巨大的变化。本文从成本控制的角度出发分析了零售连锁企业物流流程现状,并提出了流程优化步骤和优化策略
施工现场的工程质量控制关系到整个工程施工中的安全和整个工程的质量,尤其现在实行质量终身责任制,使得项目经理和相关负责人更加重视施工现场工程质量的控制。因此,必须要