论文部分内容阅读
陌生化的本质就是反常化,前景化,偏离常规。俄国形式主义文论认为陌生化是文学语言的重要特征。这一论断对文学翻译实践具有重要的启发意义。本文从陌生化的概念入手,分别从审美体验、视野融合和风格再现三个方面论述了陌生化在文学翻译中的重要性,指出文学翻译应尽量保留或再现原文的陌生化语言特征。
陌生化与文学翻译
【摘 要】
：
陌生化的本质就是反常化,前景化,偏离常规。俄国形式主义文论认为陌生化是文学语言的重要特征。这一论断对文学翻译实践具有重要的启发意义。本文从陌生化的概念入手,分别从
【机 构】
：
山东大学威海分校翻译学院
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2011年23期
其他文献
美拉德反应使奶粉在储藏过程中变质。本文采用分光光度法、HPLC、等电聚焦等方法测定了常用的美拉德反应指标如反应性赖氨酸、糠氨酸、羟甲基糠醛、褐变系数等随存贮时间的变
虽然农业部对征地补偿费的核算作了规定，但是，《村集体经济组织会计制度》只规定，土地补偿费应纳入“公积公益金”科目进行核算，未明确规定村组集体征地补偿费分配和使用核算办法
为探究高州水库浮游植物群落结构变化规律及其与环境因子的关系，2011年4月至2012年3月对高州水库浮游植物群落周年动态进行调查和分析。结果表明，高州水库共鉴定浮游植物7门、9
目的：分析头颈部肿瘤患者放/放化疗期间咽试子培养和药敏结果。方法：回顾性分析229例患者503次咽试子培养、药敏结果及抗生素应用情况。结果：229例患者中培养阳性133例（58.1%）,细
危机无处不在,给各行各业带来了严重的伤害。危机的管理引起了各国学者的关注。近年来,随着人民生活水平的提高,旅游成为了人们日常生活的一部分。旅游带给人们是精神的放松
现在有一部分学校和舞蹈教师的教学理念,往往侧重于对学生身体机能与技术技巧的训练,而忽视了对学生在艺术内涵及情感与表现力方面的培养,以至于让学生只学会了练功,而不懂得
牙鲆(Paralichthys olivaceus)是一种重要的海水经济鱼类,雌性个体较雄性个体生长快,在生产上雌鱼饲养周期较短,因而具有很高的经济价值。性别分化与性腺发育一直是鱼类发育和繁殖生物学研究的重要方向。近年来,越来越多的研究表明miRNA在脊椎动物发育和生殖中发挥重要作用。我们在先前的研究中意外发现色素框同源物2(chromobox homolog 2,CBX2)是牙鲆雌雄性腺差异表达
目的探讨学校预防艾滋病教育对大学生预防艾滋病知识、态度及性行为的影响,为学校开展预防艾滋病教育提供科学依据.方法于2003年9月对辽宁省1所普通高校在校大学生353名进行
最近几年来,随着人群感染率年复一年的升高,阿尔茨海默症(Alzheimer Disease,AD)已经成为了人类健康的首要威胁之一。传统的AD诊断主要依靠医生问诊,简易智力状态检查量表等
本文依托国家高速公路连霍线(G30)西安至宝鸡改扩建工程,介绍了项目改扩建施工中在新老路面纵横向拼接缝、加铺前旧路面表面裂缝部位铺设高性能聚酯玻纤布,通过慎重选择材料,