去什么地方呢?这么晚了,美丽的火车,孤独的火车?凄苦是你汽笛的声音,令人记起了许多事情。为什么我不该挥舞手巾呢?乘客多少都跟我有亲。去吧,但愿你一路平安。桥都坚固,隧道都光明。在很长一段时间里,我一直被这段诗迷惑,觉得它写出了我内心里某种想言说却无法言说出来的美好情感。但我一直不知道是谁写的,后来读余光中的《谁的记忆铁轨一样长》才知道它的作者是土耳其诗人塔朗吉(Cahit Sitki Taranci)。 Where to go? So late, beautiful train, lonely train? Miserable is the sound of your whistle, a lot of things are remembered. Why should I not wave my handkerchief? Go, I hope you are safe. The bridges are solid and the tunnels are bright. For a long time, I had been puzzled by this poem, thinking that it had written some wonderful emotion in my heart that I could not speak. But I did not know who wrote it, and later read Yu Kuang’s “Whose Length of Memorandum” knew that it was written by the Turkish poet Cahit Sitki Taranci.