【摘 要】
：
英汉语篇中的指同手段大致相同 ,但具体选用及使用频率存在差异。本文以 32个体裁各异的英汉语篇为语料 ,对照其译文 ,就其中的指同手段进行统计和对比分析 ,结果发现 :零照
【机 构】
：
扬州大学外国语学院英语系 225009
论文部分内容阅读
英汉语篇中的指同手段大致相同 ,但具体选用及使用频率存在差异。本文以 32个体裁各异的英汉语篇为语料 ,对照其译文 ,就其中的指同手段进行统计和对比分析 ,结果发现 :零照应为汉语语篇特有手段 ,同语境中英语一般采用人称代词 ;人称代词的使用 ,英语明显多于汉语 ,而名词短语的使用频率则相反 ;名词短语中重复和统称词的选用频率英汉趋于一致 ,但使用过程中仍有特指词的差异。此外 ,无论英语汉语 ,指同形式的选择都受语篇体裁、指称对象类型及其在语篇中角色的影响。
其他文献
篮球作为我国受人民最为喜爱的运动之一,在高校有着深厚的群众基础。篮球作为一项竞技运动,它有着较强的技术性、对战性、和合作性等特点,所以不仅需要篮球运动员需要有较高
目的深入了解护士成为医疗不良事件中第二受害者的体验,为制定完善的医疗不良事件管理政策,提高对护理人员的关怀度和支持提供参考。方法对10名成为第二受害者的护士进行半结
现如今,伴随着经济和科技的飞速发展,居民的生活质量也得到普遍地提升,他们对于电力的需求越来越大,对供电质量的要求越来越严格。国家对于电力工程投资和关注度都非常大,近
<正> 一、引言 日本是世界上光通信技术发达的国家之一,在光通信技术的研究和推广应用领域处于世界先进行列。日本已建成了适合本国特点的光通信产业,其产业规模逐年扩大,所
<正>2015年9月11日,精英荟萃的清华大学校园迎来山东临工一行。清华大学软件学院大数据中心、山东临工、北谷电子三方战略合作仪式在清华大学信息大楼正式签署。清华大学信息
<正>2015年4月2日,2015中国-东盟博览会泰国展在曼谷国际贸易展览中心隆重举行。此次泰国展是中国-东盟博览会首次在东盟国家举办的商品展,吸引了中泰近百家企业参展。作为中
本文详细描述了贵州罗甸纳水上石炭统 (宾夕法尼亚亚系 )剖面的生物地层和年代地层 ,其牙形刺序列自上而下可详细划分为 :Streptognathodus isolatus,S. wabaunsensis,S. ten
邻避风险在传播过程中经过个体、政府、社会的放大,造成了远超事件影响的涟漪效应。新媒体、污名化认知及政府信任的差序格局为邻避风险放大储备了社会环境。本文基于风险社
实体经济是社会财富创造的物质源泉,是人类社会赖以生存发展的物质基础。受国内外经济发展环境的影响,我国实体经济发展面临着税费负担显著偏高、虚拟经济利润挤压、社会发展
据媒体报道,未来拟修造地铁(含轻轨)的三线城市约有50个,这些城市中,山东、河南、广东、安徽、河北等人口大省最多。比如,2016年以来新加入地铁建设大军的4座城市:芜湖、绍兴