论文部分内容阅读
在对译文的鉴赏中,可以很容易从韵律和意义的等效来评判其优劣。然而译者审美和想象力的高低却并非一种显性的指标可轻言得失。认知诗学的文本性和文本肌理理论的提出可以改变传统单以音律或者仅靠印象式的主观性的诗歌译文鉴赏的局限,使诗歌译文的鉴赏有理性而科学的条理可循,从而走出"只可意会不可言传"的困境。
从文本性和文本肌理看诗歌译文鉴赏途径——以林语堂《声声慢》译文为例
【摘 要】
：
在对译文的鉴赏中,可以很容易从韵律和意义的等效来评判其优劣。然而译者审美和想象力的高低却并非一种显性的指标可轻言得失。认知诗学的文本性和文本肌理理论的提出可以改
【机 构】
：
成都信息工程学院外国语学院
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2015年04期
其他文献
《徐州北洞山西汉楚王墓》是由徐州市博物馆、南京大学历史系考古专业编著,文物出版社2003年11月出版发行。该书16开本,共224页,图版72幅,定价210元
“Xuzhou North Cave S
在工程建设的全过程中,施工现场的管理与建筑工程项目的施工质量息息相关。它可以有效地控制工程的成本造价,并保证现场的施工作业能够有条理地进行,以免出现二次作业,导致人
辉煌灿烂的古代文学赋予中国以诗的国度的美名,而在文学领域,作为其构成的重要元素或两翼之一的文学理论批评,虽然有着极其丰富的学术宝藏,但它们还缺乏一种完整宏大、具有充
本报讯 （记者 姜小玲 见习记者 许光耀）140个字能不能写出好童话？它能为孩子们展现怎样的一个童话世界？顺应微博形式发表的“微童话”问世不过两个月，无论创作还是理论均处于“摸
报纸