论文部分内容阅读
谚语是一种具有特殊社会功能和鲜明结构特征的语言现象.谚语的结构特征使谚语具备了特殊的表达效果,进而更充分地实现了谚语的社会功能.因此谚语翻译过程中正确处理谚语的结构特征是一关键环节.本文通过对英、汉谚语结构特征的分析与对比,找出了英汉谚语深层结构特征的共性与差异,并就如何实现英语谚语汉译中的结构等值进行了研究.