【摘 要】
：
2014年以来,在汉语文化圈中出现了三种仓央嘉措诗歌的新译本,这些新译本构成仓央嘉措诗歌热潮在汉语文化圈中狂飙突进后的一种后续,在编排、译法、体例等方面具有不同以往的
【机 构】
：
天津师范大学外国语学院,天津外国语大学中央文献翻译研究基地
【基金项目】
：
天津市2015年度哲学社会科学规划课题重点项目“汉诗英译风格流派研究”(项目编号:TJWW15-006)成果
论文部分内容阅读
2014年以来,在汉语文化圈中出现了三种仓央嘉措诗歌的新译本,这些新译本构成仓央嘉措诗歌热潮在汉语文化圈中狂飙突进后的一种后续,在编排、译法、体例等方面具有不同以往的特点,同时又构成诗人译诗传统的延续。从翻译理论的角度来看,三种新出译本彰显出诗歌复译不同于一般文学文本复译的风貌,即诗无达诂与译创关联。从社会大众传播的角度来看,三种新出译本则为仓央嘉措诗歌在汉语文化圈中经典化背景下进一步世俗化提供了新的注脚。
其他文献
刑事附带民事诉讼程序是实现刑事附带民事损害赔偿的具体程序，其目的就是追究刑事附带民事诉讼被告人的损害赔偿责任。被害人遭受的物质损失是附带民事诉讼损害赔偿责任的构成
旅游业是综合性产业,是最符合广西区情、最富有广西特色、最能充分利用广西资源、最能吸引人气财气的产业。文章在分析广西"旅游+互联网"融合发展现状的基础上,提出了加快发
工业园区是在划定的较为独立的地段内,通过科学规划和合理布局,实行优惠的政策支持,创造良好的建设发展条件,实现项目、资金、人才、技术的聚集效应和规模发展,打造具有充分
<正>两年前,在深圳龙岗工作的表弟,在朋友圈晒出一张深圳经济特区居住证,并感慨:在深圳的归属感更强了。这是深圳首批"换证"的人员,从深圳居住证到深圳经济特区居住证,是旧证
归脾汤出自宋代严用和《济生方》,为严用和据《黄帝内经》＂二阳之病发于心脾＂之理论而创制。本方以补养心脾为主,脾气健则气血生化之源充足,从而心血旺盛,主治脾失健运,心血不
个人消费信贷是商业银行一项重要的业务,是商业银行获取盈利的重要途径。在现代社会里,个人消费信贷需求的增加使得商业银行的个人消费信贷业务风险也越来越大,而要想在个人
以包装空间形态在商品流通中的信息传播为启示,从语言学的角度来探讨包装空间形态,挖掘其在商品经济中的形态语言表达能力,从包装虚实空间形态语言两方面对其进行分类,并结合
为促进我国制造业实现转型升级,增强产业国际竞争力,确保税负公平、合理,加大企业固定设备投资、更新改造及科技创新的积极性,进而提高企业的经济效益及社会收益。国务院第63
介绍了MCV2520小型立式加工中心的开发设计过程。重点阐述了电主轴、精密数控工作台、无机械手换刀装置、基础件有限元分析等关键技术的应用。
对经强韧化处理和常规热处理的40Cr钢力学性能进行了对比,结果表明,亚温淬火能提高40Cr钢的冲击韧度,降低韧脆转变温度,并抑制其回火脆性。