论文部分内容阅读
在语言接触中,各种语言都从英语中吸收了大量词语,英语也从各种语言中吸收了大量词语。由于各民族自身的文化印记,在双语词典编纂过程中,会收录许多文化负载词。本文将选取英国传教士兼语言学家麦都思的《福建方言字典》一书中所收录的具有中国文化特色的词汇为例子,分析麦都思如何翻译这些文化限定词。
双语词典文化限定词的处理——以《福建方言字典》为例
【摘 要】
：
在语言接触中,各种语言都从英语中吸收了大量词语,英语也从各种语言中吸收了大量词语。由于各民族自身的文化印记,在双语词典编纂过程中,会收录许多文化负载词。本文将选取英
【机 构】
：
福建师范大学外国语学院
【出 处】
：
福建师范大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2011年04期
其他文献
伴随着中国经济的快速发展,资本市场也得到了快速发展。作为资本市场的主体之一,证券公司同样获得了高速增长。尤其2014年随着中国股市的上涨证券公司的业绩也大幅增长。但是
电源作为用电设备必不可少的组件,在保证用电设备工作正常稳定而又可靠上扮演着重要角色。本文介绍了线性调节式稳压电源和开关调节式稳压电源的原理,并对二者进行了比较分析
在市场竞争日益激烈的经济时代 ,企业面临着巨大的不确定性和风险 ,有必要对面临的风险如何实施财务管理进行专门的研究 ,因而 ,本文提出风险性财务管理问题 ,并对风险性财务
随着社会经济的发展,企业面临的竞争越来越激烈。企业要想在激烈的市场竞争中脱颖而出,就必须调动员工的积极性,使员工具有投入工作的热情。这与企业思政工作的进行密不可分
目的分析老年髋关节置换术中外周阻滞麻醉相对于常规全身或椎管内麻醉的效果及安全性。方法 60例髋关节置换术的老年患者,按麻醉方式不同分为全身组、椎管内组和外周阻滞组,
食品安全问题是国内外一直都密切关注的热点问题,与每个人的生活都息息相关,而食源性致病菌则是引发食品安全问题的主要因素之一。快速、准确的检测食源性致病菌是控制这类问
新生代柴达木盆地的坳陷、沉积作用和周缘山体隆升存在着很好的耦合关系,沉积中心位置、沉积范围大小及沉积中心的平面形态有规律的变化,反映出新生代柴达木盆地承受过来自北
供应链管理是企业管理的最新发展 ,已有越来越多的企业引入这一理念来提升竞争力。本文期望通过对供应链管理产生的背景、供应链的概念与模型、供应链管理与传统管理的比较以
目的分析荨麻疹患者以防风通圣颗粒及枸地氯雷他定片联合治疗的效果。方法本次实验所选对象为2017年1月~2018年12月期间本院收治的荨麻疹患者104例,以计算机随机抽选法将患者
目的评价针刺治疗血管源性轻度认知障碍(vascular mild cognitive impairment,VMCI)的疗效和安全性。方法检索的数据库包括中国知网(CNKI,1979-2012年),中国科技期刊数据库(V