8月30日,全国人大常委会表决通过了《反垄断法》,该法将于2008年8月起开始实施。自1994年进入立法程序开始算起,历经13年的反复讨论与修改,素有“经济宪法”之称的《反垄断法》终于出台。然而,这部国人期盼已久的法律的出台似乎并没有给人们带来太多的兴奋,更多的却是此起彼伏的争议,其中非议最烈的则是原本应该既反国内垄断又反国际垄断的《反垄断法》却没有敌人。 On August 30, the NPC Standing Committee voted to pass the Anti-Monopoly Law, which will be implemented in August 2008. Since the beginning of the legislative process in 1994, after 13 years of repeated discussions and amendments, the “Anti-monopoly Law,” which is known as the “Economic Constitution,” was finally promulgated. However, the promulgation of this long-awaited law by the Chinese people does not seem to have brought too much excitement to the people, but more and more controversy has arisen. The most blatantly criticized is that it should have both anti-domestic monopoly and anti-international Monopoly “anti-monopoly law” but no enemies.