【摘 要】
：
企业宣传资料英译的目的是为了树立企业的良好形象,提高产品知名度。然而由于中英文在行文方式上的差异,以"忠实"、"对等"为原则的传统翻译理论已无法解决企业宣传资料英译中
论文部分内容阅读
企业宣传资料英译的目的是为了树立企业的良好形象,提高产品知名度。然而由于中英文在行文方式上的差异,以"忠实"、"对等"为原则的传统翻译理论已无法解决企业宣传资料英译中存在的瓶颈。功能翻译理论从新的角度界定翻译,打破了传统等值观的束缚,将译文的预期目的置于首位,同时强调译者在翻译过程中的主体性作用,对企业宣传资料的英译有积极的指导意义。通过比较中英企业宣传资料的功能和特点,在目的论的视角下提出逻辑形式重组和内容重构的具体翻译方法,从而为企业外宣资料的英译提供借鉴,达到最大的宣传效益。
其他文献
目的了解上海市某社区老年人轻度认知功能损害(MCI)和痴呆的患病率并分析危险因素。方法采用随机整群抽样方法,对上海市金山区石化街道的842名≥65岁老年人进行问卷调查,同时
<正> “老酵头”,即一般用于蒸馒头发面的酵头,俗称老酵头,用它入饵钓草鱼、鲢鱼,带有较强季节性,一般是在5月下旬开始使用,直至11月份基本结束,越往后使用效果越好。不论是
法律的生命在于它的实行。法律实施是指法律规范在社会生活中被人们实际贯彻与施行。它是将法律规范的抽象行为模式转化为人们的具体行为的过程;是使法律从书本上的法律变成
<正> 日前,北京精品家园房地产展示中心召集精品沙龙会,就中国加入WTO对国内房地产市场的影响问题进行研讨。与会的部分房地产商和新闻记者就这个问题进行发言,各抒己见。大
文章研究构建了旅游经济综合评价指标体系,结合因子分析获得长三角区域旅游经济的综合得分,以此为基础,结合引力模型探讨了区域旅游经济空间联系,根据区域旅游经济联系总量和
经济法体系如何确立,直接关系到人们对于经济法的直观认识。对经济法体系的结构分析,可以有多种路径。研究经济法体系的内部结构,需要考察其结构的特定性。认识经济法体系,同
文章旨在介绍台湾绩效审计制度,从其行政革新及绩效审计制度变革过程中,寻找其特点,作为大陆未来绩效审计改进之参考。通过对大陆与台湾绩效审计制度部分内容的比较分析,发现
认同就是自我身份定位,同时在自我认同的基础上融入某个社会群体,并以此找到文化的自我归宿。本文以认同为论述切入点,从历史的和情感的两方面探讨了聂华苓代表作《桑青与桃
紫外可见分光光度计的导数光谱法由于相移的存在,导致导数光谱中峰值、峰谷对应的波长位置与其真实的波长位置存在偏差以及复杂频率分量的物质吸收曲线发生群时延。基于零相
建立了同时测定秋葵干蔬中脂溶性维生素A、E、K3的反相高效液相色谱法。样品皂化后,采用C18色谱柱(150 mm×4.6 mm,5μm i.d.)进行分离,以甲醇为流动相,流速1.0 mL/min,二极