【摘 要】
：
本文以霍克思《红楼梦》译本诸多参考底本为研讨对象,在前人研究基础上,引入霍克思《红楼梦》藏书(见存于威尔士国家图书馆的《霍克思文库》),比照霍克思《〈红楼梦〉英译笔
【机 构】
：
中国社会科学院文学研究所博士后流动站,上饶师范学院外国语学院
论文部分内容阅读
本文以霍克思《红楼梦》译本诸多参考底本为研讨对象,在前人研究基础上,引入霍克思《红楼梦》藏书(见存于威尔士国家图书馆的《霍克思文库》),比照霍克思《〈红楼梦〉英译笔记》和霍克思关于英译底本的说明文字(译本序、期刊论文、信函、访谈录),厘清霍译《红楼梦》前八十回所参考底本的确切数量,辨析确定诸本的具体版本信息,进而对霍译底本这一基础但却尚无定论的问题做出较为明确的回答。
其他文献
每一个孩子都是天生的科学家,他们对自然界充满好奇,而陪孩子们一起探索环境是我们成人的荣幸。我园的"亲自然"课程以"让市中心的孩子的学习也能更生态,更自然"为目标,实施"
对江湖风味(主要指巴渝地区烹制江河湖泊出产的原料而形成的特殊风味)泡椒香辣酱制作工艺进行研究,通过设计单因素水平试验和正交试验分析,将泡制品、食用油、花椒以不同比例
随着“互联网+”概念的出现与普及,带来了互联网金融行业的蓬勃发展,同时也引发了传统支付方式的深刻变革,货币交易由传统纸质媒介逐渐实现向电子化交易的转移。其中,作为电
在现代城市建设中，城市风貌时常呈现出“千城一面”的现象。而城市色彩规划正是一种可以提升城市品质，塑造城市个性形象，创造城市独特记忆的方式。本文对目前国内外城市色彩规划
目的探讨实时超声造影检查对乳腺良、恶性病灶的鉴别诊断价值。方法选用SonoVue超声造影剂,对109例乳腺肿瘤患者进行彩色多普勒实时超声造影,对肿瘤的增强形态、强度及造影时
心胃学说是中医藏象学说的重要组成部分,从生理角度看,心胃同源,心与胃位置相邻,经络相连,气血相通,五行相关;从病理角度看,心胃同病,相互影响,因此在治疗上有心胃同治之说。
骨龄可用来评价儿童的骨发育程度,也是衡量儿童生物年龄的客观指标。骨龄在儿童保健领域应用极其广泛,进行儿童生长发育监测时,可根据骨龄来评价和分析儿童体格生长是否与生
在北京、温州和邯郸三个城市几十家企业里,组织了102组商务模拟谈判数据,并对数据进行量化分析,探索了中国式的“关系”在中国商务谈判中的作用。数据结果显示关系在中国商务
经济全球化已经成为世界的主要潮流,改革开放以来,我国与世界上其他国家的贸易往来十分频繁,此外加入世界贸易组织,标志着我国对外开放到了新的水平。对于我国来讲,加入世贸,
随着体育传媒的不断发展,其在大学生中的覆盖和影响范围也逐渐增大,对在校大学生体育运动兴趣的培养起着不可忽视的作用。本文通过分析体育传媒的特点和体育传媒对培养大学生