基于自建平行语料库的东盟专题口译人才培养

来源 :东南亚纵横 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qiuzhizhedetiantang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
每年一度的中国-东盟博览会对相关口译人才的需求极为迫切。正在自建中的中国-东盟平行语料库为相关口译人才的培养提供了全新而有效的途径。本文主要从语块训练、口音听辨和文本分析三个方面阐述该平行语料库在专题口译人才培养中的作用。具体途径是从语料库中提取术语进行语块分类教学,提取现场录音语料进行原声模拟语音训练以及提取不同主题、国别和语体的文本进行分析,让学生进行有效译前预测,提高口译质量。
其他文献
年轻的朋友恋爱时,为了取悦于对方,行为求善求美,说话格外动听。婚后,女方有了归宿,男方有了媳妇,有些人就放松八度,大大咧咧,返朴归真了。其实,正常的夫妻生活,相处的艺术也不能没有。所谓艺术,不是花招,而是要善待对方、会说话,追求的是密切夫妻关系。  若以为好听的话属于婚前的使用范畴,那就误解了。就质而言,甜言蜜语在夫妻之间不是“过去式”,而始终是“现在式”,老夫人哪怕随便来一句:“老头子,你来!”
作者简介:孙平(1967-),女,中山市中等专业学校讲师。研究方向:英语听力教学、词汇教学、学生自主学习能力探究。(广东 中山/528437)摘要:听力教学的主要目的是让学生掌握主要的听力功能,听力技能的掌握依靠大量的技能训练。那么,如何提高学生听力理解能力呢?该文在相关理论的指导下,结合笔者长久以来的思考,从预测、捕捉主要信息、抓关键词、把握语篇整体等微技能对听力理解进行探讨。  关键词:听力理
采用原位聚合方法制备了聚氨酯/蒙脱土纳米复合材料,并对其性能进行了测试,结果表明,TDI的功能基团.NCO与蒙脱土发生接枝反应,当OMT质量分数为2%时,纳米复合材料的综合力学性能达到最
摘 要:声乐教学是以培养和训练学生掌握歌唱技能技巧,培养学生对音乐和艺术的感受、表现力和创造能力,培养他们高尚艺术情操的教育活动。  关键词:歌唱的呼吸;表情;演唱技巧;兴趣培养  中图分类号:G712 文献标识码:A 文章编号:1005-1422(2015)03-0100-02  收稿日期:2015-02-01  作者简介:  杨琼芳(1986-),女,台山市联合职业技术学校音乐中学二级教师,本