论文部分内容阅读
译者要把握好诗歌短小形式下的无穷意味,才能将诗歌之美传递开来。而格式塔心理学强调的"整体不等于部分相加之和",正是译者在理解原诗意味时应坚持的一个原则。文章对李商隐《无题》的三个译本进行了对比分析,以探究格式塔原理对诗歌翻译的指导意义。
从格式塔整体性分析李商隐《无题》的英译
【摘 要】
：
译者要把握好诗歌短小形式下的无穷意味,才能将诗歌之美传递开来。而格式塔心理学强调的"整体不等于部分相加之和",正是译者在理解原诗意味时应坚持的一个原则。文章对李商隐
【机 构】
：
青岛大学外语学院
【出 处】
：
郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年06期
其他文献
针刺方向与针刺镇痛的效果关系非常密切。本文分析了针向是否朝向病灶、针向是否循经络走行、针向是否顺神经出颅(脊髓)方向、针向是否与肌肉走行相同等因素与针刺镇痛疗效之
８０年代在我国出现的“美学热”似乎离我们很遥远了，进入９０年代以来，美学好像变“冷”，但在我看来，它实则是在向新的边界推进。杨曾宪的新作《审美鉴赏系统模型》和《审美价值系统》（以
孝论在《论语》中是一个很重要的内容,对后世产生着很大的影响。文章确定了《论诘》中孝的本质内涵,并分析了和谐社会视阈下,我们如何在传统孝文化的基础上构建符合时代要求
目的探讨外科患者输血和手术前传染病感染情况。方法选择本院2004年2月至2005年2月4825例外科输血和手术患者,输血和手术前进行乙肝五项、抗-HCV、艾滋病抗体(抗-HIV)和梅毒
通过对比实验手段,对CuSO4和NaOH混合液加热没有变黑而是变绿进行了探究,从浓度和酸碱度方面对反应原理进行分析,对提高实验成功率给出建议。
通过对2012年1月~2013年12月医院8866例手术患者采用一系列防护院内感染措施,规范净化系统管理,规范落实消毒隔离,手术室无一例院内感染发生。总结出只有加强系统化质控管理
鹿泉区位于华北平原的西部边缘,降水量年际变化大,通过对本区目前供用水情况的调查,表明水资源供需矛盾日趋明显。本文以"区域用水总量控制、用水效率控制"为前提,以"生活优
本文采用现象观察法和探索性研究方法,以中国电影版权担保融资的视角切入到中国电影产业乃至于文化产业的发展进程中。研究发现电影制片业在融资中处于不利地位,多数电影制片
基层田径比赛的裁判工作中,常会遇到大型比赛中不常出现的有关田径规则和裁判法方面的问题,现就笔者在实际工作中常遇到的几个问题例举出来,谈点看法与同行们商讨。一、压枪
期刊