【摘 要】
：
德国功能学派的翻译目的论为翻译研究开启了全新的视角。本文以翻译目的论的原理为理论框架,从翻译的目的性出发,并参考译语文化中的平行文本,举例分析了都江堰——青城山旅
论文部分内容阅读
德国功能学派的翻译目的论为翻译研究开启了全新的视角。本文以翻译目的论的原理为理论框架,从翻译的目的性出发,并参考译语文化中的平行文本,举例分析了都江堰——青城山旅游网站英文版存在的功能性、文化性以及语言性翻译失误的现象,并指出,产生这些失误的根源在于译者缺少翻译的目的意识。
The German functionalist’s translational teleology opens up entirely new perspectives for translation studies. This article takes the theory of translation teleology as the theoretical framework. Starting from the purpose of translation and with reference to parallel texts in target language culture, this paper analyzes the functional, cultural and linguistic translations of Dujiangyan - Qingcheng Mountain tourism website in English And points out that the root cause of these mistakes lies in the translator’s lack of awareness of the purpose of translation.
其他文献
在新课程标准下的中学英语教学中,教师要培养和保持学生较浓的学习兴趣,应该把握良机,渲染英语课堂气氛,引发学生的兴趣和求知欲;充分研究教材,认真备课,在各教学环节中增加
以"SSS法"为理论基础的日本高专"多读课程"在日本全国十多个高专开展了多年.经实践表明,通过"多读课程"的学习,学生学习英语的意识、学习自觉性和英语应用能力都明显提高.日
文章利用重合度理论中的延拓定理,得到一类具一般时滞离散捕食-被捕食系统四正周期解的存在性的充分条件.
随着现代医学的发展及电脑的广泛应用,计算机病案管理以其高效安全、共享资源、减少污染、标准规范等优势在突如其来的SARS之后越来越受到专家学者的关注。癌症是一种特殊类
目的利用微悬臂梁传感技术对瘦肉精抗原抗体的特异性结合进行检测。方法将巯基化的瘦肉精抗体通过自组装修饰到微悬臂梁的金面,在加入不同浓度的瘦肉精标准样品的过程中,通过
本文分析了体验式教学模式在大学英语教学中应用的背景和意义,并结合大学生的特点具体探讨了如何将体验式教学模式应用到实际的大学英语教学当中。
This paper analyzes the
近年来,建构主义理论备受外语界人士青睐。建构主义强调以学习者为中心,学习是在原有认知结构的基础上,借助于他人和环境的帮助,积极建构当前所学新知识的过程。大学外语教师
口语交际能力是现代公民的必备能力.对于处在由在校学生向社会从业人员过渡的职业高中学生来说,拥有良好的沟通与交流的能力是他们求职就业的敲门砖,因而口语训练课也日益受
建立超声萃取-超高效液相色谱法测定可替宁、降烟碱、麦斯明、新烟碱和烟碱5种烟丝生物碱向主流烟气迁移的方法.以5%氢氧化钠和乙醇溶液为溶剂,对卷烟烟丝样品和烟气样品进行
Through the further study on the problems of F-operator in this paper, some research results for f(x) approximated by F(f,x) are extended, some are refined prec