论文部分内容阅读
在G20汉堡峰会上,习近平主席强调,我们要坚持走开放发展、互利共赢之路,共同做大世界经济的蛋糕。作为世界主要经济体,我们应该也能够发挥领导作用,支持多边贸易体制,按照共同制定的规则办事,通过协商为应对共同挑战找到共赢的解决方案。2016年9月4日至5日,二十国集团(G20)领导人第十一次峰会在中国杭州举行。中国国家主席习近平发表了题为《中国发展新起点全球增长新蓝图》的主旨演讲,明确提出要建设开放型世界经济:
At the G20 Hamburg Summit, President Xi Jinping emphasized: We must persist in taking the road of opening up and development, mutual benefit and win-win progress and jointly making the world economy a cake. As the world’s major economies, we should also be able to play a leading role in supporting the multilateral trading system, following commonly-agreed rules and finding win-win solutions to common challenges through consultations. From September 4 to September 5, 2016, the 11th summit of the leaders of the Group of Twenty (G20) was held in Hangzhou, China. Chinese President Xi Jinping delivered a keynote speech titled “A New Blueprint for Global Growth in a New Starting Point for China’s Development,” and clearly proposed that an open world economy should be built: