【摘 要】
：
【正】 一、从几个普通的译名谈起 文艺翻译讲“出神入化”,“传神达旨”;科技翻译则讲求“准确明白”,“完整无遗”;二者的共同要求都是“精炼流畅”,“朗朗上口”。但这确
论文部分内容阅读
【正】 一、从几个普通的译名谈起 文艺翻译讲“出神入化”,“传神达旨”;科技翻译则讲求“准确明白”,“完整无遗”;二者的共同要求都是“精炼流畅”,“朗朗上口”。但这确实是知易行难。莫说一部理论著作、一篇经典论文,就是几个术语、一个书名,如不讴心捕捉与之贴切相关的潜在信息,恐怕也很难切题切意。 几十年前傅东华先生译“Gone with thewind”区区四字颇费了一番周折;一个“飘”
其他文献
目的探讨母婴皮肤接触对早产儿体温和母乳喂养的影响。方法选取62例胎龄〈37周的早产儿,随机分为观察组和对照组各31例,对照组采用恒温保暖常规护理,观察组出生后与母亲进行5
组培工厂化育苗中，耗电费用和人员工资是两项最大的投资，分别占总成本的３６．５４％和３４．２３％，而基本建设和化学药品仅占到其中的很小部分，分别为２．５０％和２．２７％，进行阴生观叶花木组培工厂化育苗在建厂当年投入产
【正】 民国初期,新闻界的名记者黄远庸、刘少少和丁佛言,号称新闻界三杰。徐铸成谓黄远庸尤以才华出众,其为《申报》、《时报》撰写的特约通讯,“记事则源源本本,状人都栩栩
证据规则在行政裁决程序中具有极其重要的地他，行政裁决应当确立行政机关依职权调查案件事实原则。行政裁决证明责任分配办法是“谁主张谁水证”，行政相对人分别承担证明责任；行
探讨低位小切口甲状腺手术治疗甲状腺良性结节的临床疗效及对患者术后瘢痕满意度的影响。选取2014年9月-2016年7月我院收治的126例甲状腺良性结节患者,根据手术方式分为两组
针对焦化厂三混萘油质量波动较大和三混萘油切取的控制方法进行了分析,提出了优化改进措施。通过对三混萘油切取侧线增加自动控制手段,消除人为干扰因素,统一三混萘油切取控
著名新闻学者约斯特说,一个不善于辨别色彩的人,不能成为一个画家;一个没有新闻敏感的人,不能成为一个新闻记者。其中,新闻敏感,是指一个新闻工作者的悟性,是及时发现和判断
广州开发区积极实施创新驱动战略,制定和完善各项政策措施,鼓励传统产业转型升级,扶持创新性产业发展壮大,全区经济运行总体平稳。2015年,全区实现地区生产总值2337亿元,增长
党的十六大以来，以胡锦涛为总书记的党中央创造性地推进马克思主义中国化的理论与实践，提出了以科学发展观为核心内容的一系列重大创新理论，初步形成了比较完整的科学理论体系。
病毒与宿主的免疫系统相互作用,相互制约,病毒为求得生存而形成了对宿主免疫监视的逃避机制,它可以在多个层次对宿主的免疫机能进行干扰和破坏。病毒对宿主免疫监视的逃避集