论文部分内容阅读
本文拟从诗歌翻译中文化意象的传递入手,探讨中诗英译中对文化意象处理方法得与失,以及采用增译语词提示法、浅化处理释义法、直译意象保留空白法、直译加注法等方式对文化意象脱落进行补偿,尽量做到保留民族文化特色,做好传递文化的桥梁.
文化意象在诗歌英译中的补偿处理
【摘 要】
：
本文拟从诗歌翻译中文化意象的传递入手,探讨中诗英译中对文化意象处理方法得与失,以及采用增译语词提示法、浅化处理释义法、直译意象保留空白法、直译加注法等方式对文化意
【机 构】
：
厦门华天涉外学院外语系湖南工程学院外语外贸系
【出 处】
：
中国科教创新导刊
【发表日期】
：
2007年21期
其他文献
语法教学的重要性在近几年重新获得了大家的承认,但对如何进行语法教学却有不同意见,出现了不同的流派,创造了不同的教学方法,效果也各不相同.本文将通过具体的案例介绍几种
大 Wenchuan 地震(M <SUB > s </SUB>= 8.0 ) 处于在 Chengdu 平原的西方的部分的 2008 引起的严重损坏。土壤液化是在平凡区域的损坏的主要原因之一，并且液化潜力的合适的评
这篇论文描述影响了水坝安全的 Wenchuan 地震的一些特殊特征。首先为在高位于影响地震区域的 100 m 上的四个水坝，水坝的损坏和性能简短被描述。从这破坏地震与水坝安全有关
自治区、南宁市质监部门全力支持南宁市农业标准化工作和名牌推进工作，加大开设检验检测绿色通道的工作力度，全国首家茉莉花检测中心争取在今年8月份前按期挂牌成立。
这研究建议一个微颤动缓解系统用粘滞在一座高技术大楼里解决颤动的问题的 dampers。由于空调和地板的基本模式的操作频率，反响的现象偶尔在结构的上面的层次经验丰富。几策略
高校贫困生群体是随着我国高校收费制度改革而产生的,也是我国经济发展不平衡的具体表现之一。界定高校贫困学生的目的就是为了更好的资助贫困大学生完成学业,更好的将国家资
本文根据外招生Java程序设计语言的教学实践,提出提高程序设计语言类教学质量的几种方法,以利于学生的思维能力、计算机应用能力和实际动手能力等综合素质的培养.
这份报纸分别地从一个造的框架的二个减少的规模钢模型的单向性的摇晃的桌子测试论述结果，与一和二 fl oors。这些框架在每 fl oor 合并磨擦放荡者。输入是正弦居住和 artifi