论文部分内容阅读
民以食为天。饮食文化是中国传统文化的重要组成部分。中国烹饪有着悠久的历史,以其味香色美闻名中外。随着经济的快速发展,越来越多的外国游客来到中国。他们不仅观光景点,同时极想品尝中国的美食。所以这时中餐的英语翻译就显得更为重要。好的中餐英语翻译不仅帮助外国人很好理解中国饮食文化,同时,也对传扬中国饮食文化起了很大的作用。本文讨论了中餐采名的翻译,如何翻译的几点建议,归纳提出几种英译方法。
People eat food for the day. Food culture is an important part of Chinese traditional culture. Chinese cooking has a long history, renowned for its delicious flavors. With the rapid economic development, more and more foreign tourists come to China. They not only sightseeing, but also want to taste the Chinese food. So at this time the English translation of Chinese food is even more important. Good Chinese English translation not only helps foreigners to understand Chinese food culture well, but also plays an important role in spreading Chinese food culture. This article discusses the translation of Chinese food name, how to translate some suggestions, summarized several English translation methods.